1 00:01:07,490 --> 00:01:10,260 (mărgele) 2 00:01:31,640 --> 00:01:33,310 — Hei, Dhruv. Ce crezi?' 3 00:01:33,580 --> 00:01:35,200 — Bunica ta v-ați dat seama până acum? 4 00:01:35,240 --> 00:01:36,040 'Nu.' 5 00:01:36,450 --> 00:01:39,600 — Trebuie să recite poveştile a peșterilor Elephanta chiar acum.' 6 00:01:40,270 --> 00:01:42,200 „Aceste diferite forme de artă...” 7 00:01:42,240 --> 00:01:45,100 — Tată, există o sculptură a unui singur elefant.' 8 00:01:45,500 --> 00:01:48,690 — Atunci, care era nevoie Numi întreaga insulă Elephanta? 9 00:01:49,060 --> 00:01:50,770 Ghidul acela spunea... 10 00:01:51,280 --> 00:01:55,690 '... au fost transportate pietre aici de elefanți. 11 00:01:55,890 --> 00:01:57,620 — De aceea, se numește peșterile Elephanta. 12 00:01:57,660 --> 00:02:00,310 — Serios? Ce porcărie! 13 00:02:00,480 --> 00:02:01,900 (Râs) 14 00:02:03,540 --> 00:02:07,400 — Bine, Dhruv. Ți-ai sunat prietena? pentru meciul de fotbal de mâine? 15 00:02:07,770 --> 00:02:09,690 — Hei, amice. Ar trebui să o suni. 16 00:02:09,830 --> 00:02:12,480 — Ea știe, tată. Ea vine. 17 00:02:12,950 --> 00:02:17,100 'Nu-i rău. Asta înseamnă că ai face-o străduiește-te să marchezi cel puțin trei goluri.' 18 00:02:17,240 --> 00:02:18,980 „Faceți cunoștință cu tricoul numărul 10”. 19 00:02:19,020 --> 00:02:20,910 „Ronaldo, Zidane și...” 20 00:02:20,950 --> 00:02:22,900 - 'Dhruv Sengupta!' - 'Dhruv Sengupta!' 21 00:02:23,900 --> 00:02:26,770 'Tata, putem merge cu toții la cină după meci? 22 00:02:27,200 --> 00:02:29,310 — Deci, vrei să o scoți afară? 23 00:02:30,340 --> 00:02:33,260 — Nu, tată. Spuneam asta pentru toată lumea. 24 00:02:33,300 --> 00:02:36,690 — Da, sigur. Cu toată lumea, te referi la bunica, nu? 25 00:02:37,280 --> 00:02:38,590 (râzând) 26 00:02:39,290 --> 00:02:40,520 — Da, corect. 27 00:02:41,750 --> 00:02:43,900 — M-ați lăsat amândoi acolo singur. 28 00:02:44,120 --> 00:02:45,520 — Ai fi putut să-mi spui. 29 00:02:45,580 --> 00:02:47,350 „Mamă, noi doar...” 30 00:02:47,820 --> 00:02:51,080 „Bunico, am venit pentru că tata mi-a spus asta”. 31 00:02:51,120 --> 00:02:53,270 — Taci, Dhruv. Păcat pentru tine! 32 00:02:53,410 --> 00:02:57,160 „Nu ați putut să ascultați istoria sculpturii Yogeshwar? 33 00:02:57,330 --> 00:02:58,570 'Ei bine...' 34 00:02:58,610 --> 00:03:02,030 — Acum, haide. O sculptură a Shiva cu cinci fețe este plasat acolo. 35 00:03:02,070 --> 00:03:03,100 — Vino, Suraj. 36 00:03:03,410 --> 00:03:06,350 „Bunico, știi istoria acestui templu, de asemenea? 37 00:03:29,620 --> 00:03:31,290 „În aceste temple ale lui Shiva...” 38 00:03:31,330 --> 00:03:34,440 '...dacă cineva se uită cu atenție la cele trei forme ale lui Shiva...' 39 00:03:34,680 --> 00:03:38,560 '...ei pot vedea clar toate astea cele trei feţe arată la fel. 40 00:03:38,910 --> 00:03:41,650 „Fie creatorul, protectorul...” 41 00:03:42,450 --> 00:03:44,650 '...sau distrugătorul.' 42 00:03:46,580 --> 00:03:49,440 — Poate sculptorii am vrut să arăt că...' 43 00:03:49,540 --> 00:03:50,700 (Cascat) 44 00:03:51,170 --> 00:03:54,100 Poate sculptorii au vrut să arate că... 45 00:03:55,580 --> 00:03:59,230 ...aceste trei forme poate exista în noi toți. 46 00:03:59,910 --> 00:04:01,940 Ce naiba e cu tine, Dhruv?! 47 00:04:02,160 --> 00:04:03,940 Mă asculți sau nu? 48 00:04:04,500 --> 00:04:07,250 Sculptorii au vrut să arate că... 49 00:04:07,290 --> 00:04:09,750 ...aceste trei forme poate exista în noi toți. 50 00:04:09,810 --> 00:04:11,870 Amenda. Nu te comporta obraznic cu mine. 51 00:04:11,910 --> 00:04:14,480 Ce fac, bunico? Ascult prelegerea ta. 52 00:04:14,900 --> 00:04:17,090 Dar pot să spun ceva despre sculptorii (shilpikaars)? 53 00:04:17,130 --> 00:04:19,610 Nu sunt shilpikaars este (shilpkaar) sculptor. 54 00:04:19,650 --> 00:04:20,870 Doar sculptor. 55 00:04:20,910 --> 00:04:22,630 Când ai deveni fluent în hindi? 56 00:04:22,670 --> 00:04:26,620 Tată, simt că sculptorii au fost încercând să spun, știi că... 57 00:04:26,660 --> 00:04:30,660 ... chiar și în timp ce distrugeți pământul, ar trebui să ai o privire cool pe față. 58 00:04:31,410 --> 00:04:32,430 Nu, într-adevăr, bunico! 59 00:04:32,470 --> 00:04:35,290 Dacă ucizi pe cineva cu o privire cool... 60 00:04:35,330 --> 00:04:37,710 ...nimeni nu s-ar gândi că tu ești ucigașul. 61 00:04:37,750 --> 00:04:39,940 Va fi perfect al naibii de crimă grozavă. 62 00:04:40,000 --> 00:04:42,010 - Ruby, acum e greşit. - El este acela? 63 00:04:42,870 --> 00:04:44,020 El stă acolo. 64 00:04:44,550 --> 00:04:45,560 Să mergem. 65 00:04:46,700 --> 00:04:48,480 De ce râzi? 66 00:04:48,720 --> 00:04:49,850 Acum, mănâncă ceva. 67 00:04:49,890 --> 00:04:52,290 (râde) 68 00:04:52,910 --> 00:04:54,560 - Domnule Suraj! - Da? 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,230 Suntem din ramura criminalității. Doamna DCP vă sună. 70 00:04:57,580 --> 00:04:59,850 Dar de ce? Ce s-a întâmplat? 71 00:04:59,900 --> 00:05:01,650 Nu vă putem spune totul acum. 72 00:05:01,690 --> 00:05:03,620 Ce se întâmplă, ofițer? Ceva serios? 73 00:05:03,660 --> 00:05:06,150 Doar doamna DCP vă poate spune asta. 74 00:05:07,950 --> 00:05:08,900 Necrezut! 75 00:05:10,500 --> 00:05:12,380 - Nu înțeleg asta! - Mătușă, un minut. 76 00:05:12,420 --> 00:05:13,340 Trebuie să vii cu noi chiar acum. 77 00:05:13,380 --> 00:05:14,560 Un minut. venim. 78 00:05:14,600 --> 00:05:15,980 Nu aceasta este calea! 79 00:05:18,630 --> 00:05:20,380 (Stropirea cu apă) 80 00:05:45,860 --> 00:05:48,520 — I-am spus că nu vom reuși niciodată. 81 00:05:50,850 --> 00:05:54,020 „Oricât am încerca, crima nu poate fi ascunsă. 82 00:05:55,120 --> 00:05:57,350 — Nu există așa ceva lucru ca o crimă perfectă. 83 00:05:58,500 --> 00:06:00,900 — Trecutul nostru continuă să ne urmărească. 84 00:06:01,820 --> 00:06:03,150 — Și la un moment dat... 85 00:06:03,790 --> 00:06:05,940 '...ne bate la ușă.' 86 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 „Pentru a înțelege și explica dragostea...” 87 00:06:10,040 --> 00:06:11,520 —... este foarte greu, doamnă. 88 00:06:12,580 --> 00:06:15,900 Vine în viața ta prin propria sa alegere. 89 00:06:16,540 --> 00:06:18,560 Apoi, nu te lasă pe viață. 90 00:06:44,950 --> 00:06:45,940 — Există o vorbă. 91 00:06:45,990 --> 00:06:48,260 (Sirena Plângând) 92 00:06:48,320 --> 00:06:50,770 „Fiecare coincidență are propriul plan”. 93 00:06:52,160 --> 00:06:54,900 — Există un scop în spatele fiecărei coincidențe. 94 00:06:56,560 --> 00:06:59,900 — Ar putea fi doar o coincidență că Kriya m-a întâlnit. 95 00:07:00,320 --> 00:07:01,650 Și spune-le... 96 00:07:01,820 --> 00:07:04,600 „Oamenii se despart adesea unul de altul pe lumea asta.' 97 00:07:04,840 --> 00:07:07,730 - Da, dacă vrea... - 'Dar amândoi aparținem unor lumi separate.' 98 00:07:08,170 --> 00:07:08,970 Amenda. 99 00:07:10,000 --> 00:07:12,900 Eram un doctor plictisitor. 100 00:07:14,250 --> 00:07:16,230 Și era o vedetă rock populară. 101 00:07:30,120 --> 00:07:31,900 Doamnă, vă rog să mă iertați. 102 00:07:33,770 --> 00:07:36,190 De fapt, nu am mai făcut asta până acum. 103 00:07:37,050 --> 00:07:40,350 Deci, nu știu unde începe de la și ce să spun. 104 00:07:41,130 --> 00:07:45,230 Trebuie să nu fi făcut asta înainte. Dar pentru noi, este o rutină zilnică. 105 00:07:46,160 --> 00:07:49,160 - Noi, polițiștii, nu ne plictisim ușor. - (Telefon care sună) 106 00:07:49,210 --> 00:07:53,100 Din acest motiv, suntem numiți la mitinguri politice. am dreptate? 107 00:07:53,950 --> 00:07:55,850 Să auzim întregul poveste de la început. 108 00:07:56,870 --> 00:08:00,410 Cine ştie? Aceasta poate fi ultima ta noapte ca om liber. 109 00:08:01,200 --> 00:08:03,190 "Zindagi Rocks!" 110 00:08:03,930 --> 00:08:05,600 Cu cât este mai lung, cu atât mai bine. 111 00:08:11,620 --> 00:08:13,830 — Vrei să dansezi? 112 00:08:13,870 --> 00:08:15,320 — Da! 113 00:08:15,360 --> 00:08:17,610 — Vrei să o faci acum? 114 00:08:17,650 --> 00:08:19,070 — Da! 115 00:08:19,110 --> 00:08:22,520 — Vrei să te strecori? 116 00:08:29,610 --> 00:08:30,890 (Stram) 117 00:08:32,930 --> 00:08:34,870 (Orchestra Simfonică) 118 00:08:35,000 --> 00:08:38,840 "La naiba cu ceea ce crede lumea!" 119 00:08:38,880 --> 00:08:42,620 "La naiba cu ceea ce crede lumea!" 120 00:08:42,660 --> 00:08:46,450 „Trebuie să petreci dacă chiar vrei”. 121 00:08:46,490 --> 00:08:49,650 „Trebuie să petreci dacă chiar vrei”. 122 00:08:50,250 --> 00:08:54,040 "La naiba cu ceea ce crede lumea!" 123 00:08:54,080 --> 00:08:57,730 "La naiba cu ceea ce crede lumea!" 124 00:08:57,930 --> 00:09:01,480 „Trebuie să petreci dacă chiar vrei”. 125 00:09:01,720 --> 00:09:05,530 „Cântă cu mine, o să-ți arăt cum”. 126 00:09:05,570 --> 00:09:09,100 „Putem să cântăm orice melodie îți place!” 127 00:09:09,300 --> 00:09:11,220 „Hai să stăm de jazz, prietene!” 128 00:09:11,300 --> 00:09:12,990 „Viața stâncă, prietene!” 129 00:09:13,080 --> 00:09:14,890 „Hai să stăm de jazz, prietene!” 130 00:09:15,090 --> 00:09:17,120 „Viața stâncă, prietene!” 131 00:09:17,570 --> 00:09:19,100 (Stram) 132 00:09:48,850 --> 00:09:49,690 „Dacă...” 133 00:09:50,700 --> 00:09:51,730 "Dusii..." 134 00:09:52,450 --> 00:09:53,440 "Și poate..." 135 00:09:54,020 --> 00:09:56,330 "Lasa totul!" 136 00:09:56,370 --> 00:09:57,480 "Doar..." 137 00:09:58,350 --> 00:09:59,230 "...conectează-te..." 138 00:10:00,040 --> 00:10:01,060 "... această inimă..." 139 00:10:01,710 --> 00:10:04,100 "...undeva." 140 00:10:04,540 --> 00:10:08,190 „Uită de necazuri, încearcă-ți norocul”. 141 00:10:08,370 --> 00:10:11,980 „Alege o persoană pe care să o iubești!” 142 00:10:12,120 --> 00:10:15,810 „Ia o doză de dragoste în fiecare zi.” 143 00:10:16,040 --> 00:10:19,260 „Asta e calea de urmat!” 144 00:10:19,300 --> 00:10:21,870 "Trăi!" 145 00:10:21,910 --> 00:10:23,000 "Hai iubito!" 146 00:10:23,040 --> 00:10:25,190 "Trăi!" 147 00:10:25,230 --> 00:10:26,820 — Asta spun eu! 148 00:10:26,860 --> 00:10:29,010 "Trăi!" 149 00:10:29,050 --> 00:10:30,270 "Hai iubito!" 150 00:10:30,310 --> 00:10:33,440 "Drum de mers, drum de mers, drum de mers!" 151 00:10:35,060 --> 00:10:38,840 „La naiba cu ceea ce crede lumea!” 152 00:10:38,880 --> 00:10:42,630 „La naiba cu ceea ce crede lumea!” 153 00:10:42,670 --> 00:10:46,220 „Trebuie să petreci dacă chiar vrei”. 154 00:10:46,260 --> 00:10:50,280 „Cântă împreună cu mine, o să-ți arăt cum”. 155 00:10:50,320 --> 00:10:53,690 „Putem să cântăm orice melodie îți place!” 156 00:10:54,160 --> 00:10:56,100 „Hai să stăm de jazz, prietene!” 157 00:10:56,160 --> 00:10:57,890 „Viața stâncă, prietene!” 158 00:10:57,940 --> 00:10:59,810 „Hai să stăm de jazz, prietene!” 159 00:10:59,880 --> 00:11:01,670 „Viața stâncă, prietene!” 160 00:11:01,710 --> 00:11:03,650 „Hai să stăm de jazz, prietene!” 161 00:11:03,710 --> 00:11:05,460 „Viața stâncă, prietene!” 162 00:11:05,520 --> 00:11:07,220 „Hai să stăm de jazz, prietene!” 163 00:11:07,500 --> 00:11:09,450 „Viața stâncă, prietene!” 164 00:11:19,790 --> 00:11:21,540 — Asta ca o seară obișnuită. 165 00:11:21,580 --> 00:11:23,230 (Sirena de ambulanță) 166 00:11:23,280 --> 00:11:25,350 — De parcă ar fi căutat un scuză pentru a trece pur și simplu. 167 00:11:26,860 --> 00:11:28,150 — Am fost în spital. 168 00:11:28,790 --> 00:11:30,520 „Vorbeam cu aceiași oameni, făcând același lucru...' 169 00:11:31,190 --> 00:11:32,480 '...ceea ce obișnuiam să fac în mod regulat.' 170 00:11:34,410 --> 00:11:35,850 Statisticile ei vitale sunt stabile. 171 00:11:36,620 --> 00:11:38,560 Tocmai ne-am schimbat metoda de tratament. 172 00:11:38,600 --> 00:11:40,640 Din această cauză, o ținem sub observatie pentru cateva zile. - Bună seara. 173 00:11:40,680 --> 00:11:42,020 Bună seara, domnule. 174 00:11:42,580 --> 00:11:43,600 Suraj... 175 00:11:44,150 --> 00:11:46,150 ... cât timp ai continua să faci asta? 176 00:11:46,250 --> 00:11:47,330 Formular de eliberare. 177 00:11:48,010 --> 00:11:50,120 Cât timp ai păstra schimbarea metodelor de tratament... 178 00:11:50,160 --> 00:11:52,230 ... și să-ți dai speranțe false? 179 00:11:52,500 --> 00:11:54,680 Că într-o zi, totul ar fi în regulă. 180 00:11:55,580 --> 00:11:56,380 fiule... 181 00:11:56,870 --> 00:11:59,290 ... într-o zi trebuie să gândești singur. 182 00:11:59,330 --> 00:12:02,310 Chiar dacă nu, vei fi mereu acolo pentru a-mi aminti. 183 00:12:03,130 --> 00:12:06,020 Lasă-mă să mă gândesc mai întâi la pacienții mei, atunci mă voi gândi la mine. 184 00:12:08,870 --> 00:12:09,900 Noapte bună. 185 00:12:16,160 --> 00:12:18,130 Și i-a spus să se gândească la viitor. 186 00:12:18,170 --> 00:12:21,100 Da, se pare ca doctorul este suparat astazi. 187 00:12:21,290 --> 00:12:22,980 - Ți-aș spune. - Așteaptă o secundă. 188 00:12:23,540 --> 00:12:26,150 Doctore, ar trebui să aduc câteva suc de pepene verde pentru tine? 189 00:12:27,620 --> 00:12:28,560 Nu vreau. 190 00:12:30,330 --> 00:12:33,520 De ce ai intrebat? Spune-i doar că îl aduci. 191 00:12:33,950 --> 00:12:35,410 Bine, pleacă. 192 00:12:35,450 --> 00:12:38,120 „Asistentele mele au avut o problemă cu singurătatea mea.' 193 00:12:38,160 --> 00:12:39,230 domnule... 194 00:12:39,270 --> 00:12:41,460 — Dar au fost mai mulți îngrijorat de faptul că...' 195 00:12:41,500 --> 00:12:43,750 '...Nu făceam nimic despre acea singurătate.' 196 00:12:43,790 --> 00:12:45,600 Nu, Geeta. Nu vreau. 197 00:12:49,890 --> 00:12:51,230 „Puțin știau ei...” 198 00:12:51,790 --> 00:12:54,650 '... grijile lor ar fi în curând se termină. 199 00:12:54,940 --> 00:12:56,690 Ea este cântăreața pop, nu? 200 00:12:57,190 --> 00:12:58,980 Da, am văzut noul ei album. 201 00:12:59,200 --> 00:13:00,520 Este rănită grav? 202 00:13:00,910 --> 00:13:02,270 Are o tăietură. 203 00:13:02,490 --> 00:13:03,860 Doctore... Bună seara, domnule. 204 00:13:03,900 --> 00:13:05,230 - Bună seara. - Bună seara, domnule. 205 00:13:08,040 --> 00:13:09,420 (râde) 206 00:13:26,170 --> 00:13:27,730 - Dr. Rihan! - Ce s-a întâmplat? 207 00:13:27,770 --> 00:13:29,120 Ești disponibil pentru cinci minute? 208 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Te rog vino cu mine! 209 00:13:31,200 --> 00:13:32,680 - Doar vino, te rog! - Dar... 210 00:13:32,720 --> 00:13:34,030 - Te rog vino, doctore. - Ar fi bine să fie important. 211 00:13:34,070 --> 00:13:36,100 Pentru că trebuie să fac un telefon foarte urgent. 212 00:13:40,540 --> 00:13:43,230 Doamna are nevoie de ajutorul dumneavoastră. Vă rog să veniți. 213 00:13:44,120 --> 00:13:45,750 Bună, Kriya. 214 00:13:45,790 --> 00:13:46,810 Dr. Rihan. 215 00:13:46,850 --> 00:13:48,910 Oh, îmi pare atât de rău. Tocmai te-a tras aici așa. 216 00:13:48,950 --> 00:13:51,610 De fapt, medicul de gardă care trebuia să vină aici... 217 00:13:51,650 --> 00:13:52,830 ... a trebuit să meargă să vadă un alt pacient. 218 00:13:52,870 --> 00:13:53,980 Cred că avea o problemă cu tensiunea arterială. 219 00:13:54,020 --> 00:13:56,150 Ce a fost? 200/140, cred. am dreptate? 220 00:13:56,190 --> 00:13:58,210 Nu este periculos. Puteți face un atac de cord cu el. 221 00:13:58,250 --> 00:13:59,480 S-ar putea să fi devenit septică. 222 00:14:00,500 --> 00:14:01,940 Septic se întâmplă și în inimă? 223 00:14:02,790 --> 00:14:04,190 - Mă refeream la tine. - Oh! 224 00:14:04,360 --> 00:14:05,480 Este o tăietură destul de adâncă. 225 00:14:05,590 --> 00:14:06,960 - Da, am observat. - Cum s-a întâmplat? 226 00:14:07,000 --> 00:14:08,820 Construcția care este mergând în cartierul tău. 227 00:14:08,860 --> 00:14:11,600 Domnule, un parapet s-a prăbușit! 228 00:14:11,870 --> 00:14:14,440 Și un cățeluș mic a rămas blocat sub el. 229 00:14:14,640 --> 00:14:17,020 Așa că doamna Kriya a coborât din mașină. 230 00:14:17,160 --> 00:14:19,520 Și a intrat între tije de fier rupte. 231 00:14:19,560 --> 00:14:22,480 Și ea a scos bietul cățeluș. 232 00:14:22,660 --> 00:14:24,450 Catelul are nevoie de tratament? 233 00:14:25,790 --> 00:14:28,730 Am salvat deja cățelușul. Acum, tu mă salvezi. 234 00:14:29,950 --> 00:14:32,720 În schimbul faptei tale bune, ai avea doar șase ochiuri. 235 00:14:32,760 --> 00:14:34,700 Șase ochiuri? 236 00:14:34,820 --> 00:14:35,730 La naiba! 237 00:14:36,010 --> 00:14:37,410 Tatuajul meu s-ar distruge! 238 00:14:37,450 --> 00:14:39,560 Nu, te rog lasă-l să fie. Serios, nu vreau! Lasă-l! 239 00:14:39,600 --> 00:14:40,880 De ce ești îngrijorat? 240 00:14:40,920 --> 00:14:43,440 - Tatuajul meu ar fi distrus. - Nu-ţi face griji deloc. 241 00:14:43,830 --> 00:14:47,270 Nu știi dar Dr. Rihan are magia în mâini! 242 00:14:48,120 --> 00:14:51,750 Ți-am oferi cusături atât de netede... 243 00:14:51,790 --> 00:14:54,580 ...ți-ai dori să ai o dorință în fiecare zi. 244 00:14:54,620 --> 00:14:56,690 Geeta! Închideţi ușa. 245 00:14:57,580 --> 00:14:59,150 - Vaijayanti, dă-mi suturile. - Da, domnule? 246 00:14:59,190 --> 00:15:01,270 - Bine, domnule. - Hei, Geeta! 247 00:15:02,160 --> 00:15:04,910 Ai venit cu un plan inteligent pentru ca eu să văd medicul dumneavoastră în fiecare zi. 248 00:15:04,950 --> 00:15:06,060 (râde) 249 00:15:06,450 --> 00:15:09,900 Doctore, te rog să fii atent cu tatuajul meu. 250 00:15:10,250 --> 00:15:13,190 - Te rog întinde-te. - Aș fi bine în curând, nu, doctore? 251 00:15:13,390 --> 00:15:15,020 Cât timp am la dispoziție? 252 00:15:19,760 --> 00:15:22,900 Nu este nevoie. Nu vreau o injecție. voi fi bine. 253 00:15:23,610 --> 00:15:24,560 (Opine) 254 00:15:27,500 --> 00:15:29,270 Cusăturile dor foarte mult? 255 00:15:30,250 --> 00:15:31,270 Foarte mai puțin. 256 00:15:33,290 --> 00:15:34,520 Ai folosi asta? 257 00:15:36,200 --> 00:15:37,900 Un minut, doctore. 258 00:15:39,340 --> 00:15:40,670 Vă rog să rămâneți pe loc. 259 00:15:40,820 --> 00:15:43,940 — Uneori, aproape cei devin străini. 260 00:15:44,020 --> 00:15:45,520 Nu simt durere. 261 00:15:49,230 --> 00:15:51,190 Doamna Kriya... 262 00:15:51,540 --> 00:15:54,080 ...corpul tău nu știe ce este durerea. 263 00:15:55,210 --> 00:15:58,310 Nu cunoaște niciun sentiment ca sentiment. 264 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 Simte doar durere... 265 00:16:02,160 --> 00:16:05,350 ... când creierul tău îi spune că te doare. 266 00:16:07,540 --> 00:16:12,020 Vrei să spui asta nu există nimic numit durere. 267 00:16:12,200 --> 00:16:14,810 Da, până când creierul o spune. 268 00:16:16,250 --> 00:16:18,820 Nu, doctore. Durerea este reală. 269 00:16:18,860 --> 00:16:21,330 Tu simti, eu simt. Toți facem. 270 00:16:21,370 --> 00:16:24,290 Da. Pentru că atunci când corpul este rănit... 271 00:16:24,330 --> 00:16:26,810 ...creierul îi spune durere. 272 00:16:27,680 --> 00:16:30,530 Mintea anunță că simți durere, asa ca simti. 273 00:16:30,570 --> 00:16:32,400 Ce gunoi?! 274 00:16:32,780 --> 00:16:35,340 Durerea este reală, doctore. Adică, serios! 275 00:16:35,380 --> 00:16:37,150 - Nu, nu este. - Da, este! 276 00:16:37,370 --> 00:16:38,330 Nu, nu este. 277 00:16:38,410 --> 00:16:41,500 Când eram mic, de fiecare dată când am fost rănit, simțeam durere. 278 00:16:41,540 --> 00:16:42,770 - Vezi? - Nu, nu este. 279 00:16:42,810 --> 00:16:44,060 Este real! 280 00:16:44,370 --> 00:16:46,630 am simțit durere. Știu ce este durerea! 281 00:16:46,670 --> 00:16:48,600 - Asta nu e durere. - Este! 282 00:16:49,160 --> 00:16:51,400 - Nu este. - Este! 283 00:16:51,620 --> 00:16:52,500 Nu este. 284 00:16:52,540 --> 00:16:53,900 Isus! 285 00:16:54,450 --> 00:16:56,020 Pacea fie asupra lui. 286 00:16:57,060 --> 00:16:58,350 Geeta, fă bandajul. 287 00:16:58,660 --> 00:16:59,730 Bine, domnule. 288 00:17:03,600 --> 00:17:04,940 Ai terminat cu ochiurile? 289 00:17:06,990 --> 00:17:08,060 Hopa! 290 00:17:09,740 --> 00:17:12,980 Evitați să umeziți rana, și luați-vă medicamentele la timp. 291 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Ți-am spus, durerea nu este reală. 292 00:17:20,760 --> 00:17:22,830 (râzând) 293 00:17:25,660 --> 00:17:27,560 (Sunet mașină oprită) 294 00:17:28,590 --> 00:17:29,630 (Ușa deschisă) 295 00:17:31,310 --> 00:17:32,250 (Ușa închisă) 296 00:17:36,140 --> 00:17:37,280 - Domnule... - Oh! 297 00:17:37,320 --> 00:17:38,890 Domnule, nu puteți parca acest vehicul aici. 298 00:17:38,930 --> 00:17:40,670 - Hei, cool frate! - Hei, ascultă! 299 00:17:40,710 --> 00:17:42,100 Bună, oameni buni! 300 00:17:42,870 --> 00:17:44,320 Totul în regulă, doamnă? 301 00:17:44,360 --> 00:17:46,690 - Totul este în regulă, Sam. - O ciocolată. 302 00:17:47,140 --> 00:17:50,590 Faceți cunoștință cu Sam. Primul cowboy Jalandhari din India. 303 00:17:50,630 --> 00:17:51,600 Bună! 304 00:17:51,710 --> 00:17:54,960 Trebuie să nu fi vrut să călărești un cal de când îți conduce mașina. 305 00:17:55,000 --> 00:17:56,390 Cum ar face ea? 306 00:17:56,430 --> 00:17:58,540 Când conduce punjabi, atunci mașina zboară! 307 00:18:00,410 --> 00:18:01,350 Amuzant! 308 00:18:01,540 --> 00:18:02,690 Te rog stai. 309 00:18:03,160 --> 00:18:04,850 - Mulţumesc. - Foarte bun! 310 00:18:05,830 --> 00:18:08,640 Intră și tu. Mașina noastră va zbura acum. 311 00:18:08,680 --> 00:18:09,750 (Ușa Închidere) 312 00:18:11,660 --> 00:18:12,810 Mulțumesc, doctore. 313 00:18:13,330 --> 00:18:15,270 Zona din jurul ochiurilor este încă amorțită? 314 00:18:17,160 --> 00:18:18,970 Dacă toată mâna ta se simte amorțită... 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,330 ...suna-ma imediat. 316 00:18:20,370 --> 00:18:21,980 Altfel, ai putea avea paralizie. 317 00:18:22,550 --> 00:18:23,560 Serios? 318 00:18:24,660 --> 00:18:28,690 Oh, doctore. Foarte rău! Foarte rău! 319 00:18:33,500 --> 00:18:36,400 A face glume nu îți ascunde durerea, doctor. 320 00:18:38,450 --> 00:18:41,270 Acești ochi sunt mai triști decât trebuie să fie. 321 00:18:44,830 --> 00:18:47,560 Trebuie să facem ceva pentru a-i înveseli. 322 00:18:51,350 --> 00:18:53,770 Pa, fetelor. O să te sun mai târziu. 323 00:18:56,290 --> 00:18:57,400 Multumesc. 324 00:18:59,500 --> 00:19:00,520 Mută-l, Sam. 325 00:19:04,270 --> 00:19:06,990 - Pa! Pa! Pe curând! - (Râde) 326 00:19:08,620 --> 00:19:09,850 Pa! 327 00:19:10,750 --> 00:19:13,520 Ce este asta, domnule? Era un tip atât de tare! 328 00:19:14,550 --> 00:19:16,480 Vrei să permit asta șoferul să intre aici data viitoare? 329 00:19:21,290 --> 00:19:22,230 Da. 330 00:19:25,040 --> 00:19:28,020 „Glume nu îți ascunde durerea, doctor.' 331 00:19:28,660 --> 00:19:31,650 „Acești ochi sunt mai triști decât trebuie să fie. 332 00:19:32,110 --> 00:19:34,380 — Trebuie să facem ceva pentru a-i înveseli. 333 00:19:34,420 --> 00:19:35,980 Domnule, acum se face târziu. 334 00:19:36,250 --> 00:19:37,940 E ceva de lucru sau plec? 335 00:19:38,160 --> 00:19:40,350 - Nu. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 336 00:19:45,980 --> 00:19:48,770 Domnule, acesta este cel mai recent CD al doamnei Kriya. 337 00:19:49,390 --> 00:19:51,350 Prima piesă este foarte bună. 338 00:19:51,700 --> 00:19:53,100 Vă rog să ascultați. 339 00:20:03,950 --> 00:20:07,600 — Într-o zi, într-un moment de relaxare. 340 00:20:08,470 --> 00:20:12,230 — M-ai ținut de mână. 341 00:20:13,010 --> 00:20:17,230 — Și m-a condus pe o potecă. 342 00:20:17,580 --> 00:20:21,310 „Unde locuiește primăvara”. 343 00:20:22,250 --> 00:20:26,310 — Și eu am părăsit casa mea. 344 00:20:26,870 --> 00:20:30,900 — Oarecum fără griji. 345 00:20:31,410 --> 00:20:35,650 „Inima mea a avut încredere în mine”. 346 00:20:35,970 --> 00:20:39,810 „Și am fost ghidat de inima mea”. 347 00:20:40,540 --> 00:20:44,600 — Într-o zi, într-un moment de relaxare. 348 00:20:45,080 --> 00:20:49,020 — M-ai ținut de mână. 349 00:20:49,700 --> 00:20:53,810 — Și m-a condus pe o potecă. 350 00:20:54,200 --> 00:20:58,330 „Unde locuiește primăvara”. 351 00:20:58,370 --> 00:21:00,690 - Unchiule, cina este gata? - Da, domnule. 352 00:21:05,660 --> 00:21:09,730 — A venit o cotitură pe parcurs. 353 00:21:10,150 --> 00:21:13,900 „Lumina a început să se stingă”. 354 00:21:14,840 --> 00:21:18,900 „Inima mea a devenit neliniștită”. 355 00:21:19,430 --> 00:21:22,690 — Ne întrebăm unde am ajuns. 356 00:21:23,880 --> 00:21:28,100 „Chiar și dincolo de acel turn...” 357 00:21:28,450 --> 00:21:32,770 „...nu a fost găsit niciun izvor”. 358 00:21:32,950 --> 00:21:37,310 „Chiar și dincolo de acel turn...” 359 00:21:37,540 --> 00:21:41,690 „...nu a fost găsit niciun izvor”. 360 00:21:42,120 --> 00:21:46,350 „Câteva dorințe uitate și...” 361 00:21:46,620 --> 00:21:50,770 „... visele care erau exclusiv ale mele”. 362 00:21:51,330 --> 00:21:55,480 — Într-o zi, într-un moment de relaxare. 363 00:21:55,870 --> 00:21:59,810 — M-ai ținut de mână. 364 00:22:00,460 --> 00:22:04,770 — Și m-a condus pe o potecă. 365 00:22:05,080 --> 00:22:09,190 „Unde locuiește primăvara”. 366 00:22:43,950 --> 00:22:44,940 Domnule! 367 00:22:45,050 --> 00:22:46,340 (râzând) 368 00:22:46,380 --> 00:22:48,980 Bună! Ce mai faci, doctore? 369 00:23:00,040 --> 00:23:03,730 „Căutarea noastră părea fără scop”. 370 00:23:04,480 --> 00:23:08,310 „Fără motiv sau scop”. 371 00:23:09,000 --> 00:23:13,060 „Căutarea noastră părea fără scop”. 372 00:23:13,660 --> 00:23:17,350 „Fără motiv sau scop”. 373 00:23:18,120 --> 00:23:22,440 „Atunci a apărut un parfum și...” 374 00:23:22,830 --> 00:23:26,150 "...tot sezonul sa schimbat." 375 00:23:27,050 --> 00:23:31,400 — Ai stat în fața mea. 376 00:23:32,000 --> 00:23:35,980 „Cu brațele larg deschise”. 377 00:23:36,290 --> 00:23:40,810 — Ai stat în fața mea. 378 00:23:41,120 --> 00:23:45,180 „Cu brațele larg deschise”. 379 00:23:45,620 --> 00:23:49,770 „Parcă ar fi să absoarbă...” 380 00:23:50,080 --> 00:23:53,770 "...toată durerea mea în tine." 381 00:23:54,830 --> 00:23:58,770 „Momentul a fost scurt”. 382 00:23:59,370 --> 00:24:03,400 — În timp ce capul meu se sprijinea pe pieptul tău. 383 00:24:03,870 --> 00:24:08,060 „Se părea că aș putea muri”. 384 00:24:08,550 --> 00:24:12,810 „Din abundență de fericire”. 385 00:24:13,150 --> 00:24:16,900 — Într-o zi, într-un moment de relaxare. 386 00:24:17,700 --> 00:24:21,350 — M-ai ținut de mână. 387 00:24:22,300 --> 00:24:26,020 — Și m-a condus pe o potecă. 388 00:24:26,870 --> 00:24:31,370 „Unde locuiește primăvara”. 389 00:24:31,410 --> 00:24:35,060 — Într-o zi, într-un moment de relaxare. 390 00:24:36,010 --> 00:24:39,850 — M-ai ținut de mână. 391 00:24:40,570 --> 00:24:44,560 — Și m-a condus pe o potecă. 392 00:24:45,120 --> 00:24:49,350 „Unde locuiește primăvara”. 393 00:25:07,680 --> 00:25:09,350 Rana ta s-a vindecat destul de bine. 394 00:25:10,140 --> 00:25:11,520 Nu-mi va da durere, nu? 395 00:25:13,540 --> 00:25:16,480 Ei bine, în timp ce îndepărtezi cusăturile... 396 00:25:16,790 --> 00:25:18,560 ...daca ramane un fir inauntru... 397 00:25:18,870 --> 00:25:20,350 ...ar trebui să-ți tăiem venele. 398 00:25:22,630 --> 00:25:23,940 Apoi, ai simți durere. 399 00:25:31,160 --> 00:25:34,480 „Dr. Chandra, vi se cere să abordați OPD.' 400 00:25:34,610 --> 00:25:38,350 „Dr. Chandra, vi se cere să abordați OPD.' 401 00:25:39,660 --> 00:25:40,730 Știi? 402 00:25:41,340 --> 00:25:44,350 Puteți folosi ciocolată ca alternativă pentru iubire. 403 00:25:49,200 --> 00:25:51,310 Are aceleasi substante chimice... 404 00:25:51,830 --> 00:25:53,030 ...care intră în corpul nostru... 405 00:25:53,070 --> 00:25:55,060 ...și ne spune că suntem îndrăgostiți. 406 00:25:58,040 --> 00:25:58,980 Ştii? 407 00:25:59,610 --> 00:26:01,440 Inima ta incepe sa bata mai repede. 408 00:26:02,340 --> 00:26:05,770 Ai un sentiment plăcut, fericit și amețitor. 409 00:26:08,620 --> 00:26:09,920 Încerci să-mi spui... 410 00:26:09,960 --> 00:26:13,540 ...dacă mănânc o ciocolată în fiecare zi, M-aș îndrăgosti pentru totdeauna? 411 00:26:13,580 --> 00:26:14,730 (Zopot) 412 00:26:16,000 --> 00:26:17,190 Hai, doctore! 413 00:26:17,750 --> 00:26:20,690 Ciocolata nu poate conține efectele îmbătătoare ale iubirii. 414 00:26:21,120 --> 00:26:23,650 Evident, nu ai fost niciodată îndrăgostit. 415 00:26:28,000 --> 00:26:30,020 Și nu ai mâncat niciodată o ciocolată cu adevărat uimitoare. 416 00:26:30,290 --> 00:26:33,560 Apropo, Ți-am trimis ciocolate uimitoare. 417 00:26:33,680 --> 00:26:36,150 Deci nu simt nicio durere aici astăzi. 418 00:26:36,620 --> 00:26:39,850 Nu există un prânz gratuit, Dr. Rihan. 419 00:26:42,290 --> 00:26:44,730 Ei bine, atunci cred că tocmai l-am câștigat pe al meu. 420 00:26:45,460 --> 00:26:46,520 (Zopot) 421 00:26:47,410 --> 00:26:49,650 Doamne! Da, ai! 422 00:26:49,690 --> 00:26:50,850 Aveți! 423 00:26:51,330 --> 00:26:54,440 Pe această notă, lasă-mă să te iau la cină mâine. 424 00:26:55,120 --> 00:26:56,310 Este o întâlnire? 425 00:27:00,430 --> 00:27:03,230 Nu. De fapt... 426 00:27:05,040 --> 00:27:07,870 - Nu, într-adevăr! Am niște runde. - Da da! 427 00:27:07,910 --> 00:27:10,150 - Unele operații... - Da, înțeleg! 428 00:27:10,360 --> 00:27:11,440 Chestia este... 429 00:27:11,660 --> 00:27:14,950 - Doctorul amuzant se bâlbâie. - Nu! Cel... 430 00:27:14,990 --> 00:27:18,290 - Sunt niște studenți la medicină... - Da, am găsit totul. 431 00:27:18,330 --> 00:27:22,050 Știu că stai în spital... 432 00:27:22,090 --> 00:27:25,360 ...chiar și atunci când nu ești deloc nevoie de tine. am dreptate? 433 00:27:25,400 --> 00:27:26,580 Deci, doctore... 434 00:27:26,620 --> 00:27:30,240 Doctore, ne vedem la 21:00. ascuțit. Nu întârzia. 435 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 - Și tu vii cu mine. Haide! - Hei... 436 00:27:32,790 --> 00:27:34,440 — O să te iau eu însumi! 437 00:27:34,480 --> 00:27:35,600 - Ce? - 'La revedere!' 438 00:27:35,640 --> 00:27:38,100 Nu! Nu trebuie să mă ridici. voi conduce. 439 00:27:39,000 --> 00:27:40,350 Asta e foarte bine! 440 00:27:43,040 --> 00:27:45,690 Adică, sunt ocupat. Nu pot. 441 00:27:46,370 --> 00:27:49,540 - Sunt ocupat. - De aceea, te iau eu la 9! 442 00:27:49,580 --> 00:27:50,730 Pa! 443 00:27:55,600 --> 00:27:57,020 „Triunghiul Bermudelor...” 444 00:27:57,940 --> 00:27:59,590 '...este un vârtej în ocean...' 445 00:27:59,630 --> 00:28:02,060 '...care poate scufunda chiar și cele mai mari nave.' 446 00:28:03,870 --> 00:28:05,900 „Începeam să înțeleg...” 447 00:28:06,440 --> 00:28:08,310 '...ce este cu adevărat triunghiul Bermudelor.' 448 00:28:09,110 --> 00:28:10,750 (Sunet mașină oprită) 449 00:28:10,790 --> 00:28:12,080 Bună! 450 00:28:12,120 --> 00:28:13,440 - Bună! - Bună! 451 00:28:14,190 --> 00:28:15,850 Permiteți-mi să vă prezint familia mea. 452 00:28:16,250 --> 00:28:17,900 Ea este mătușa mea, Mohini. 453 00:28:17,940 --> 00:28:19,330 - Bună! - Bună! 454 00:28:19,370 --> 00:28:23,210 Iar cel care stă lângă ea este prietena mea din copilărie și manager, Joy. 455 00:28:23,910 --> 00:28:25,670 Hi! Bună, doctore! 456 00:28:25,710 --> 00:28:26,510 Hi. 457 00:28:26,950 --> 00:28:29,480 Și acesta este fiul meu, Dhruv. 458 00:28:31,120 --> 00:28:31,780 Rubin. 459 00:28:31,820 --> 00:28:33,090 (Râs) 460 00:28:33,580 --> 00:28:36,020 Nu-ți face griji, doctore. Mama nu este căsătorită. 461 00:28:37,450 --> 00:28:39,330 Relaxează-te, omule. Nu e nimic de pește. 462 00:28:39,370 --> 00:28:40,560 Sunt adoptat. 463 00:28:42,120 --> 00:28:44,530 - Când aveam un an... - Ruby! Ruby... 464 00:28:44,570 --> 00:28:46,780 Vom vorbi despre asta mai târziu. Lăsați doctorul să stea măcar în mașină. 465 00:28:46,820 --> 00:28:48,620 - Bine, întoarce-te repede. - 'Vino aici.' 466 00:28:48,660 --> 00:28:49,900 Haide. Gata! 467 00:28:50,580 --> 00:28:51,770 — Mută-te deoparte! 468 00:28:51,990 --> 00:28:53,100 Haide! 469 00:28:55,160 --> 00:28:56,600 De ce nu continuați? 470 00:28:57,000 --> 00:28:58,480 De fapt, sunt foarte ocupat. 471 00:28:59,320 --> 00:29:00,440 Si... 472 00:29:01,810 --> 00:29:04,400 ...Nu i-am spus personalului meu că ies afară, așa că... 473 00:29:04,830 --> 00:29:06,770 Nu, într-adevăr! Am niște runde. 474 00:29:07,950 --> 00:29:09,190 Din spatele. 475 00:29:10,400 --> 00:29:12,180 (râzând) 476 00:29:14,080 --> 00:29:15,400 Hei, salut! 477 00:29:15,680 --> 00:29:16,850 Bună, doctore! 478 00:29:17,290 --> 00:29:18,180 - Da? - Sari înăuntru. 479 00:29:18,220 --> 00:29:19,690 — Mincinos rău! 480 00:29:21,700 --> 00:29:23,730 Ridicați toată lumea ochelarii! 481 00:29:24,640 --> 00:29:25,950 Noroc! 482 00:29:26,620 --> 00:29:28,060 Da, superb! 483 00:29:28,340 --> 00:29:31,520 - Să sărim mai departe! - Haide. Noroc! 484 00:29:45,960 --> 00:29:47,190 Toți sunt pregătiți? 485 00:29:52,660 --> 00:29:54,480 Da. Rândul tău. 486 00:29:55,290 --> 00:29:56,090 Haide. 487 00:29:56,890 --> 00:29:57,790 Nu. 488 00:29:57,830 --> 00:29:58,630 Haide, Ruby. 489 00:29:59,830 --> 00:30:01,020 Băiat bun! 490 00:30:05,040 --> 00:30:06,770 Bine, Joy. Ești fără speranță. 491 00:30:06,810 --> 00:30:07,730 Îmi pare rău. 492 00:30:07,770 --> 00:30:08,560 Bine. 493 00:30:08,600 --> 00:30:10,100 Hai, mătușă! 494 00:30:10,610 --> 00:30:11,440 Da iubito! 495 00:30:22,580 --> 00:30:24,150 (râde) 496 00:30:24,250 --> 00:30:25,520 Mătușă, ești cea mai bună! 497 00:30:27,200 --> 00:30:28,700 Și câștigătorul este... 498 00:30:28,750 --> 00:30:31,240 - Mătușă, stâncă! - La naiba! Mătușa câștigă întotdeauna! 499 00:30:31,310 --> 00:30:32,000 Da! 500 00:30:32,040 --> 00:30:35,520 Nu mânca nimic trei ore înainte de cină data viitoare. 501 00:30:36,080 --> 00:30:37,690 Ai învinge mătușa 100%. 502 00:30:37,730 --> 00:30:38,890 - Serios? - Da. 503 00:30:38,930 --> 00:30:40,740 - Am făcut-o din nou. - Foarte rău! 504 00:30:40,780 --> 00:30:42,400 Știi, este atât de... 505 00:30:42,460 --> 00:30:43,290 (Orchestra Simfonică) 506 00:30:43,330 --> 00:30:44,940 Oh, muzica! 507 00:30:45,870 --> 00:30:47,810 Doc! Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? 508 00:30:48,650 --> 00:30:51,180 O, haide! Un singur dans, te rog! 509 00:30:51,220 --> 00:30:52,020 Nu. 510 00:30:53,790 --> 00:30:54,590 Știi, doctore... 511 00:30:55,380 --> 00:30:57,980 Consideră orice moment ca fiind al tău... 512 00:30:58,470 --> 00:30:59,810 ... atâta timp cât există. 513 00:31:00,120 --> 00:31:03,400 Odată ce a dispărut, a dispărut. 514 00:31:10,620 --> 00:31:12,070 (Orchestra Simfonică) 515 00:31:14,500 --> 00:31:17,940 "Bună! Bună! Bună, tuturor!" 516 00:31:18,260 --> 00:31:21,350 — Cred că trebuie să scuturăm acest rost. 517 00:31:21,670 --> 00:31:24,400 „Deci, băieți, de ce nu da-mi putina ureche?" 518 00:31:24,590 --> 00:31:28,440 „În timp ce legănesc noaptea!” 519 00:31:28,690 --> 00:31:30,460 (Stram) 520 00:31:43,330 --> 00:31:45,060 — Ar trebui să te legăni! 521 00:31:45,100 --> 00:31:47,500 "Legănat! Legănat! Mișcare!" 522 00:31:47,540 --> 00:31:49,900 "Mișcare! Mișcare! Grooving!" 523 00:31:50,180 --> 00:31:53,650 "Grooving! Ar trebui să te legănești!" 524 00:31:54,160 --> 00:31:57,720 „Încălcați limitele, sfidați normele”. 525 00:31:57,760 --> 00:31:59,200 "Oh da!" 526 00:31:59,240 --> 00:32:02,770 — Lasă-mă să văd mâinile tale ridicându-se în aer. 527 00:32:04,370 --> 00:32:07,850 „Încălcați limitele, sfidați normele”. 528 00:32:07,930 --> 00:32:09,330 "Oh da!" 529 00:32:09,370 --> 00:32:12,900 — Lasă-mă să văd mâinile tale ridicându-se în aer. 530 00:32:14,370 --> 00:32:19,230 „Lasă intoxicația de mâine să fie în nopțile noastre.” 531 00:32:19,560 --> 00:32:23,830 „Lasă limba noastră să fie înțeleasă doar de noi. " 532 00:32:23,870 --> 00:32:28,900 "Leagănă noaptea!" 533 00:32:29,250 --> 00:32:31,690 „Toată lumea trăiește uitând lumea”. 534 00:32:31,730 --> 00:32:34,310 „Trăim combinând bucuria cu tristețea.” 535 00:32:34,350 --> 00:32:36,890 — Vrei să auzi asta din nou? 536 00:32:36,930 --> 00:32:38,530 (Opine) 537 00:32:41,580 --> 00:32:42,810 (Orchestra Simfonică) 538 00:33:06,000 --> 00:33:07,350 "Oh, da!" 539 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 "Oh!" 540 00:33:17,660 --> 00:33:22,350 „Puțină conștientizare, un strop de ebrietate”. 541 00:33:22,690 --> 00:33:27,660 — Niște poftă de călătorie și puțină modestie. 542 00:33:27,700 --> 00:33:32,440 „Un indiciu de trădare, un strop de loialitate”. 543 00:33:32,810 --> 00:33:37,520 „Dacă se întâmplă așa, atunci spune-mi, ce s-ar întâmpla?" 544 00:33:40,040 --> 00:33:42,500 „Tocmai când te gândeai nu ai nimic din ce ai avut." 545 00:33:42,540 --> 00:33:45,080 „Viața dă multe și este plăcută!” 546 00:33:45,120 --> 00:33:47,470 „Un străin care are o inimă de aur”. 547 00:33:47,510 --> 00:33:50,110 — Cine ar putea fi în apropiere și îl găsesc. 548 00:33:50,150 --> 00:33:52,570 „Și uitând durerile, dacă râdem așa.” 549 00:33:52,610 --> 00:33:54,750 „Ca ochii noștri să devină umezi, și ne pierdem.” 550 00:33:54,790 --> 00:33:59,060 — Pentru că, prietene... 551 00:34:00,220 --> 00:34:02,710 „Toată lumea trăiește uitând lumea”. 552 00:34:02,750 --> 00:34:05,240 „Trăim combinând bucuria cu tristețea.” 553 00:34:05,280 --> 00:34:07,830 — Vrei să auzi asta din nou? 554 00:34:07,870 --> 00:34:09,450 (Opine) 555 00:34:13,200 --> 00:34:18,200 „Încălcați limitele, sfidați normele”. 556 00:34:18,240 --> 00:34:21,250 „Lasă totul în seama noastră”. 557 00:34:21,290 --> 00:34:23,230 — Lasă! 558 00:34:23,270 --> 00:34:28,360 „Încălcați limitele, sfidați normele”. 559 00:34:28,400 --> 00:34:31,370 „Lasă totul în seama noastră”. 560 00:34:31,410 --> 00:34:33,420 „Lasă totul în seama noastră”. 561 00:34:33,460 --> 00:34:36,510 „Încălcați limitele, sfidați normele”. 562 00:34:36,550 --> 00:34:38,410 — Rupe-o! 563 00:34:38,450 --> 00:34:41,420 „Lasă totul în seama noastră”. 564 00:34:41,460 --> 00:34:44,580 — Lasă! 565 00:34:44,660 --> 00:34:48,120 „Încălcați limitele, sfidați normele”. 566 00:34:48,620 --> 00:34:53,260 „Lasă totul în seama noastră”. 567 00:34:53,300 --> 00:34:56,400 — Lasă! 568 00:35:02,750 --> 00:35:05,250 Vă mulțumim că ne-ați lăsat acasă. Intră, doctore. 569 00:35:05,290 --> 00:35:06,230 Ieși! 570 00:35:06,540 --> 00:35:09,020 Ieșiți din mașină, colegi! 571 00:35:11,000 --> 00:35:12,270 Hai, doctore! 572 00:35:12,460 --> 00:35:17,060 Avem o mare surpriză pentru tu în casa noastră. - Serios? 573 00:35:17,270 --> 00:35:18,900 Ne-am întors acasă. 574 00:35:19,820 --> 00:35:22,730 Hei, frumos! Vino aici, te rog! 575 00:35:22,920 --> 00:35:25,440 - Da. E ca un băiat bun. - Încet. Dhruv! 576 00:35:26,040 --> 00:35:27,100 Nu cazi. 577 00:35:27,390 --> 00:35:31,310 Când vede această priveliște, ea o să se sperie. 578 00:35:33,170 --> 00:35:34,690 Linişti. 579 00:35:36,610 --> 00:35:37,900 Toți, liniștiți. 580 00:35:39,740 --> 00:35:41,900 (Taci) 581 00:35:45,820 --> 00:35:47,630 (râzând) 582 00:35:48,580 --> 00:35:49,940 Bine, băieți, comportați-vă. 583 00:35:50,240 --> 00:35:51,410 (Ștergerea gâtului) 584 00:35:51,880 --> 00:35:53,810 - (Ușa deschisă) - (Tipând) 585 00:35:56,040 --> 00:35:57,160 Ea este o fantomă! 586 00:35:57,200 --> 00:35:58,790 (râzând) 587 00:35:59,340 --> 00:36:00,350 Frumos! 588 00:36:01,850 --> 00:36:04,540 - Da, doctore. E adevărat, nu un coșmar. - Nu! Uită-te la mine. 589 00:36:04,580 --> 00:36:06,100 Sunt doi oameni diferiți. 590 00:36:06,140 --> 00:36:08,530 - Ea este fantoma mea. - Este minunat. 591 00:36:08,570 --> 00:36:11,730 - Kriya! Ai întârziat din nou! - Hopa! 592 00:36:12,260 --> 00:36:15,310 De ce nu mă ascultați? 593 00:36:15,820 --> 00:36:17,410 Ți-am spus de atâtea ori. 594 00:36:17,450 --> 00:36:19,940 Că Dhruv trebuie să doarmă înainte de ora 23:00! 595 00:36:19,980 --> 00:36:22,980 Mamă, știu că Ruby trebuie să se culce. Taci. 596 00:36:24,040 --> 00:36:26,260 Dar mâine e duminică. Și poate dormi până la prânz. 597 00:36:26,300 --> 00:36:27,520 Mamă, te rog lasă-ne să intrăm. 598 00:36:27,560 --> 00:36:28,520 Mamă, te rog nu te mai uita la îmi place asta în fața tuturor. 599 00:36:28,560 --> 00:36:30,180 Luați cheile. Intră. te iubesc foarte mult! 600 00:36:30,220 --> 00:36:33,160 - Kriya, o știi bine. - Are nevoie să se odihnească. - Mamă, îmi pare rău! 601 00:36:33,200 --> 00:36:34,630 Nu trebuie să se exagereze! 602 00:36:34,670 --> 00:36:36,440 Ea continuă să ne țină lecții! 603 00:36:36,710 --> 00:36:37,980 Femeie Hitler! 604 00:36:38,020 --> 00:36:39,580 Ea este mereu supărată! 605 00:36:39,620 --> 00:36:42,780 Ar trebui să înțelegeți. Sănătatea lui s-ar putea deteriora. 606 00:36:42,820 --> 00:36:44,510 Ar trebui să ai grijă. - 'De parcă am fi copii care nu înțeleg nimic. 607 00:36:44,550 --> 00:36:46,750 Și e deșteaptă pentru că rămâne treaz. 608 00:36:46,790 --> 00:36:49,340 Ea nu râde niciodată pentru că... Ea nu râde niciodată! 609 00:36:49,380 --> 00:36:52,020 - Ea rămâne mereu supărată! - Mătușă! 610 00:36:52,320 --> 00:36:54,140 Te rog taci, se va supara. 611 00:36:54,180 --> 00:36:55,790 - Vă rog! te implor. - Bine. 612 00:36:55,830 --> 00:36:57,220 - Bine. - Te rog taci. 613 00:36:57,260 --> 00:36:59,360 Hei, frumos! Noapte bună! 614 00:36:59,400 --> 00:37:00,410 - Frumos! - Noapte bună! 615 00:37:00,450 --> 00:37:02,080 - Noapte bună, băieți. - La revedere! 616 00:37:02,120 --> 00:37:03,310 - Noapte bună. - Bine. 617 00:37:03,590 --> 00:37:05,290 Bucurie, noapte bună! 618 00:37:05,330 --> 00:37:06,350 Noapte bună! 619 00:37:07,700 --> 00:37:09,150 - Noapte bună! - Noapte bună! 620 00:37:09,250 --> 00:37:10,270 (Chicotește) 621 00:37:11,190 --> 00:37:12,420 Noapte buna! 622 00:37:12,460 --> 00:37:13,480 Bucurie! 623 00:37:13,940 --> 00:37:15,540 - Du-te în camera ta, te rog. - Noapte bună! 624 00:37:15,580 --> 00:37:18,100 Isus! Ce familie nebună am! 625 00:37:18,930 --> 00:37:20,400 Bine. Oh! 626 00:37:24,290 --> 00:37:26,190 - Ușa... - Ușa? 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,400 -Poti te rog sa inchizi usa? - Da. 628 00:37:29,360 --> 00:37:30,350 Multumesc. 629 00:37:31,140 --> 00:37:32,230 Bine. 630 00:37:32,950 --> 00:37:34,010 (Ușa închisă) 631 00:37:35,970 --> 00:37:38,520 - Kriya... - Sunt aici jos! 632 00:37:46,890 --> 00:37:47,940 Hi. 633 00:37:49,820 --> 00:37:51,690 Bun venit la Sengupta's! 634 00:37:51,730 --> 00:37:52,770 Cum a fost? 635 00:37:53,100 --> 00:37:54,850 Ai supraviețuit asta. Bine făcut! 636 00:37:57,000 --> 00:37:58,730 Mama mea este puțin strictă. 637 00:37:58,780 --> 00:38:02,400 știi, îi place ca totul să fie corect. 638 00:38:04,200 --> 00:38:05,310 Casa frumoasa. 639 00:38:06,820 --> 00:38:07,620 Doc! 640 00:38:08,320 --> 00:38:10,180 Te rog stai jos. Cât timp ai de gând să stai acolo? 641 00:38:10,250 --> 00:38:11,570 Oh, da. 642 00:38:11,610 --> 00:38:12,860 Nu pot să cred că sunt gemeni. 643 00:38:12,900 --> 00:38:13,700 Vali Sugriva. 644 00:38:13,740 --> 00:38:15,110 (râde) 645 00:38:17,270 --> 00:38:18,650 Trebuie să-ți spun ceva. 646 00:38:19,140 --> 00:38:22,640 Mama este atât de răutăcioasă cu mătușa. Ea spune ca... 647 00:38:22,680 --> 00:38:26,400 ... când a venit rândul ei să se nască, ea a venit în această lume sănătoasă și sigură. 648 00:38:26,820 --> 00:38:33,080 Dar când a venit rândul mătușii, cel cordonul ombilical a fost înfăşurat în jurul gâtului ei. 649 00:38:33,120 --> 00:38:36,940 Din cauza căreia oxigenul ei alimentarea a fost oprită pentru câteva secunde. 650 00:38:37,660 --> 00:38:38,810 Deci, doctorul a spus... 651 00:38:39,600 --> 00:38:40,210 (Ștergerea gâtului) 652 00:38:40,250 --> 00:38:43,940 Domnule Banerjee, fiica dumneavoastră mai mică... 653 00:38:44,610 --> 00:38:47,840 ... Mi-e teamă că ea ar fi mai prost. 654 00:38:48,080 --> 00:38:48,840 Duffer! 655 00:38:48,880 --> 00:38:49,870 (râde) 656 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 Nu-mi venea să cred că mama spune... 657 00:38:52,870 --> 00:38:54,830 — Pentru că tot ce bea ea este ceai. Dacă ar fi băut alcool...' 658 00:38:54,870 --> 00:38:56,770 Da, mătușă. Știu că. 659 00:38:56,810 --> 00:38:58,120 Știi cum e. 660 00:38:58,160 --> 00:39:01,810 - Te iubesc! Noapte bună! - 'Noapte bună! Te iubesc!' 661 00:39:03,250 --> 00:39:04,230 Ţi-am spus! 662 00:39:04,580 --> 00:39:06,270 Trebuie să fii foarte atent în această casă. 663 00:39:07,030 --> 00:39:08,110 (râde) 664 00:39:08,580 --> 00:39:11,270 „În această lume, oamenii sunt singurul animal...' 665 00:39:12,480 --> 00:39:15,270 '...care încearcă să ascundă ceea ce sunt într-adevăr senzație în interior. 666 00:39:16,320 --> 00:39:19,600 „Nu știu de ce, dar toți facem asta”. 667 00:39:23,890 --> 00:39:25,980 — Am vorbit cu ea toată noaptea. 668 00:39:27,080 --> 00:39:28,520 — Am ascultat-o ​​toată noaptea. 669 00:39:29,910 --> 00:39:32,520 — În timp ce ascundeam ceea ce simțeam de fapt. 670 00:39:33,630 --> 00:39:37,190 — Chiar dacă știam asta s-ar putea să facă la fel. 671 00:39:40,700 --> 00:39:42,850 'Am citit undeva că sub presiune...' 672 00:39:43,040 --> 00:39:45,330 '...sa scap de a lui agonie de ceva vreme...' 673 00:39:45,400 --> 00:39:48,060 ...'o persoană poate în mod deliberat șterge-și propria memorie.' 674 00:39:49,450 --> 00:39:51,440 „O ființă umană este o entitate fascinantă”. 675 00:39:52,330 --> 00:39:54,270 — Găsește o modalitate de a rămâne în viață. 676 00:39:55,850 --> 00:39:58,440 — Altfel, de ce un medic serios... 677 00:39:58,660 --> 00:40:00,520 '...acționează în acest fel?' 678 00:40:00,790 --> 00:40:02,770 — De parcă ar fi un copil de la facultate... 679 00:40:03,080 --> 00:40:07,190 '...care e intoxicat cu alura a unei fete frumoase la prima lui întâlnire? 680 00:40:09,540 --> 00:40:11,850 — Trecutul meu a dispărut într-un minut. 681 00:40:13,370 --> 00:40:14,480 — Am plecat! 682 00:40:23,290 --> 00:40:24,270 — Am plecat! 683 00:40:24,510 --> 00:40:26,190 (muzică de fundal) 684 00:40:34,080 --> 00:40:36,540 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 685 00:40:36,580 --> 00:40:38,990 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 686 00:40:39,030 --> 00:40:41,520 „Tu ești setea mea. Tu ești intoxicația mea.” 687 00:40:41,580 --> 00:40:43,910 „Tu ești timpul, iar eu sunt momentul tău”. 688 00:40:43,950 --> 00:40:46,470 „Chiar dacă ești despărțit de la mine pe lumea asta..." 689 00:40:46,510 --> 00:40:48,760 „...nu poți niciodată cu adevărat fii despărțit de mine”. 690 00:40:48,830 --> 00:40:53,850 „Noaptea mea, zorile mele, în fiecare moment al meu există o amintire despre tine.” 691 00:40:53,890 --> 00:40:56,330 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 692 00:40:56,370 --> 00:40:58,790 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 693 00:40:58,830 --> 00:41:01,300 „Tu ești setea mea. Tu ești intoxicația mea.” 694 00:41:01,340 --> 00:41:03,600 „Tu ești timpul, iar eu sunt momentul tău”. 695 00:41:03,840 --> 00:41:06,270 „Chiar dacă ești despărțit de la mine pe lumea asta..." 696 00:41:06,310 --> 00:41:08,650 „...nu poți niciodată cu adevărat fii despărțit de mine”. 697 00:41:08,730 --> 00:41:13,650 „Noaptea mea, zorile mele, în fiecare moment al meu există o amintire despre tine.” 698 00:41:13,690 --> 00:41:16,150 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 699 00:41:16,190 --> 00:41:18,660 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 700 00:41:34,080 --> 00:41:38,690 — Te rog să nu mă chinui atât de mult. 701 00:41:39,020 --> 00:41:43,730 „Orice este ascuns în tine, dezvăluie-mi-o.” 702 00:41:44,000 --> 00:41:48,690 „Tu ești dorința mea. Și inima mea este neliniștită.” 703 00:41:48,980 --> 00:41:53,220 „Fii norul de ploaie care îmi potolește setea. " 704 00:41:53,260 --> 00:41:58,160 „Noaptea mea, zorile mele, în fiecare moment al meu există o amintire despre tine.” 705 00:41:58,200 --> 00:42:00,660 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 706 00:42:00,700 --> 00:42:03,410 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 707 00:42:03,760 --> 00:42:05,670 (muzică de fundal) 708 00:42:35,950 --> 00:42:40,600 — Spune-mi ce vrei de la mine. 709 00:42:40,900 --> 00:42:45,480 „Chiar dacă este imposibil, ți-l aduc.” 710 00:42:45,870 --> 00:42:50,520 „Tu ești viața mea. Tu ești credința mea.” 711 00:42:50,790 --> 00:42:55,090 „Ceea ce ne leagă este a relație de emoții”. 712 00:42:55,130 --> 00:43:00,030 „Noaptea mea, zorile mele, în fiecare moment al meu există o amintire despre tine.” 713 00:43:00,070 --> 00:43:02,540 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 714 00:43:02,580 --> 00:43:04,990 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 715 00:43:05,030 --> 00:43:07,460 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 716 00:43:07,500 --> 00:43:09,920 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 717 00:43:09,960 --> 00:43:12,410 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 718 00:43:12,450 --> 00:43:14,900 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 719 00:43:14,940 --> 00:43:17,360 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 720 00:43:17,400 --> 00:43:19,940 „Tu ești soarele meu, ești umbra mea!” 721 00:43:31,390 --> 00:43:33,260 (ciripitul păsărilor) 722 00:43:35,310 --> 00:43:36,350 Bună dimineața, doamnă. 723 00:43:37,060 --> 00:43:38,190 Ești doctor? 724 00:43:39,410 --> 00:43:40,210 Da. 725 00:43:41,200 --> 00:43:42,400 Locuiești singur? 726 00:43:51,460 --> 00:43:52,440 Da. 727 00:43:57,450 --> 00:43:58,730 Ți-ar plăcea să bei un ceai? 728 00:43:59,170 --> 00:44:01,190 Nu, doamnă. Multumesc. Ar trebui să plec acum. 729 00:44:01,440 --> 00:44:02,730 Kriya ți-a cerut să aștepți. 730 00:44:02,770 --> 00:44:05,260 Face un duș. După aceea, ea te va lăsa. 731 00:44:05,300 --> 00:44:07,770 E în regulă, doamnă. Voi rezerva un taxi. 732 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 Nu vei lua niciun taxi pentru următoarele două mile. 733 00:44:11,000 --> 00:44:11,660 Aşezaţi-vă. 734 00:44:11,700 --> 00:44:13,230 (Foșnet de hârtie) 735 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Este un loc atât de frumos. 736 00:44:35,800 --> 00:44:38,610 Este de necrezut că așa ceva un lac mare si frumos... 737 00:44:39,010 --> 00:44:40,730 ...există doar câteva mile depărtare de oraș. 738 00:44:43,180 --> 00:44:44,340 Adică... 739 00:44:44,380 --> 00:44:47,690 ...ar fi fost frumos lac chiar dacă era mic. 740 00:44:47,830 --> 00:44:49,940 La urma urmei, un lac este un lac. 741 00:44:57,930 --> 00:45:00,690 Și iarba este drăguță pe aici. 742 00:45:03,260 --> 00:45:05,480 Când a venit soțul meu aici pentru prima data... 743 00:45:06,410 --> 00:45:07,900 ... locul ăsta nu avea nimic. 744 00:45:08,910 --> 00:45:10,690 Pentru a ajunge la acest loc... 745 00:45:11,460 --> 00:45:13,240 ...a tot convins oamenii să sape drumul. 746 00:45:14,040 --> 00:45:15,650 Apoi, el a construit această casă. 747 00:45:16,670 --> 00:45:18,020 Tot de unul singur. 748 00:45:19,330 --> 00:45:21,980 Era un om de afaceri, un arhitect... 749 00:45:22,790 --> 00:45:25,150 ...un grădinar, un homeopat... 750 00:45:26,150 --> 00:45:27,370 ...si un scriitor. 751 00:45:27,410 --> 00:45:29,020 Asta e foarte bine, doamnă. 752 00:45:31,170 --> 00:45:32,440 El nu mai este. 753 00:45:32,850 --> 00:45:33,650 Oh. 754 00:45:35,000 --> 00:45:36,150 Îmi pare rău. 755 00:45:36,450 --> 00:45:38,350 Dar am învățat un lucru de la el. 756 00:45:39,170 --> 00:45:42,600 Nimic nu este imposibil. Totul este posibil. 757 00:45:43,830 --> 00:45:45,580 (Foșnet de hârtie) 758 00:45:45,620 --> 00:45:48,060 Oh! Bună dimineaţa! 759 00:45:48,730 --> 00:45:50,730 - Bună dimineața, dragă! - Sunt mort! 760 00:45:51,660 --> 00:45:52,460 Da! 761 00:45:53,190 --> 00:45:54,810 Mamă, te rog fă-mi o favoare. 762 00:45:55,250 --> 00:45:57,850 Poți te rog să iei Ruby pentru practica dramatică astăzi? 763 00:45:58,090 --> 00:46:01,040 Sam ar lăsa Joy la biserică în timp ce mă lăsa la studio. 764 00:46:01,080 --> 00:46:02,600 Și l-ar lăsa pe doctor la spital. 765 00:46:02,760 --> 00:46:05,730 Nu este nevoie ca acest medic împrospătează-te înainte de a merge la spital? 766 00:46:07,950 --> 00:46:09,080 (Chicotește) 767 00:46:15,500 --> 00:46:17,320 Te iubesc, mamă. Pa! 768 00:46:17,360 --> 00:46:19,090 (Claxone) 769 00:46:19,610 --> 00:46:22,560 mătușă! Sucul tău se păstrează la frigider. 770 00:46:23,270 --> 00:46:24,810 - La revedere, mătușă. - Bine, doamnă. 771 00:46:25,530 --> 00:46:27,190 Nu uita să iei sucul tău, bine? 772 00:46:27,330 --> 00:46:30,020 Haide, iubito! Mătușă niciodată spune la revedere oricui. - Bine, mătușă. 773 00:46:30,140 --> 00:46:31,270 Haide! 774 00:46:35,130 --> 00:46:36,660 (Mașina în trecere) 775 00:46:37,620 --> 00:46:41,410 Oh wow, doamnă Joy! Tu esti arată ca fântâna florei azi! 776 00:46:41,450 --> 00:46:44,100 - 'Kriya, doar...' - 'Sam, nu porni.' 777 00:46:44,290 --> 00:46:47,430 — Lester a smuls în cele din urmă nerăbdător să o duc pe Joy la prânz astăzi. 778 00:46:47,470 --> 00:46:49,170 — Nu vei intra între ei. 779 00:46:49,210 --> 00:46:50,830 - 'Mă înțelegi?' - Bine, bine. 780 00:46:50,870 --> 00:46:53,320 'Bun. Bucurie, el doar glumește. Nu vă faceți griji.' 781 00:46:53,360 --> 00:46:57,900 „Nu știam că o voi face și eu rămâne blocat în povestea lui Joy și Lester. 782 00:46:58,890 --> 00:47:00,730 — Sam nu m-a lăsat să plec. 783 00:47:01,330 --> 00:47:04,560 — Îi urmăream iubesc păsările toată dimineața. 784 00:47:05,380 --> 00:47:08,520 — Sam tot spunea mătușii lui despre ce vedea el la telefon. 785 00:47:09,040 --> 00:47:11,690 De la poarta Bisericii la prajitura cu branza. 786 00:47:12,160 --> 00:47:15,770 — Joy și Lester au fost scufundându-se în oceanul iubirii.' 787 00:47:16,520 --> 00:47:20,870 — Și Sam era ca un pescar aruncându-şi plasa în acel ocean.' 788 00:47:20,910 --> 00:47:22,940 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 789 00:47:23,420 --> 00:47:23,580 Oh! Telefonul meu! Unde este? 790 00:47:23,620 --> 00:47:24,350 (Telefon care sună) 791 00:47:26,580 --> 00:47:28,740 - Sam! - Sam? 792 00:47:28,780 --> 00:47:31,550 - Sam! - „Sam era mai rău la pescuit”... 793 00:47:31,590 --> 00:47:33,610 '...decât a fost la cowboy.' 794 00:47:33,650 --> 00:47:35,980 - Sam! - Adică, un spion. 795 00:47:39,820 --> 00:47:41,510 (muzică de fundal) 796 00:47:44,740 --> 00:47:47,900 „Nu cheltuisem niciodată cu o zi atât de nebună înainte. 797 00:47:50,730 --> 00:47:52,600 — Și la fel ca o carte bună... 798 00:47:53,910 --> 00:47:56,260 '...abia după ce a fost terminat mi-am dat seama cât de valoros...' 799 00:47:56,300 --> 00:47:57,980 '...timpul pe care îl petrecusem cu acești oameni a fost.' 800 00:48:01,080 --> 00:48:02,350 — Și apoi, mi-am amintit... 801 00:48:03,280 --> 00:48:06,270 '...Am și eu un frumos viața mea complicată. 802 00:48:07,500 --> 00:48:09,560 Oh, salut! Ce mai faci? 803 00:48:10,330 --> 00:48:11,350 Sunt bine. 804 00:48:11,730 --> 00:48:13,730 Tu... Dar tu? 805 00:48:14,500 --> 00:48:17,230 Nu te-ai dus acasă aseară? 806 00:48:17,530 --> 00:48:19,400 Da! Nu. 807 00:48:19,800 --> 00:48:23,670 De fapt, am fost la alt spital. 808 00:48:23,710 --> 00:48:26,540 Lucram acolo noaptea. 809 00:48:26,580 --> 00:48:28,570 Deci, am venit direct de acolo. 810 00:48:30,000 --> 00:48:32,250 Rapoartele acelui nou tratamentul urma să vină. 811 00:48:32,330 --> 00:48:34,150 Rapoartele sunt deja aici, Suraj. 812 00:48:34,290 --> 00:48:36,620 Dr. Pandit a fost foarte cooperant. 813 00:48:36,660 --> 00:48:39,310 L-a trimis direct de la laborator după-amiaza. 814 00:48:39,500 --> 00:48:41,230 Vino, caută-te. 815 00:48:47,410 --> 00:48:50,310 - Ce s-a întâmplat? Ceva amuzant? - Nimic. 816 00:48:50,830 --> 00:48:52,380 (Sunet închiderea ușii liftului) 817 00:48:53,510 --> 00:48:55,770 — Ar trebui să stai departe din mica fericire.' 818 00:48:56,410 --> 00:48:58,020 — Se stinge prea devreme. 819 00:48:58,850 --> 00:49:01,690 — Și problema este după ce a murit...' 820 00:49:02,290 --> 00:49:03,900 '... supărările tale par mai mari.' 821 00:49:06,650 --> 00:49:08,450 „Mulți dintre noi trăim în această amăgire...” 822 00:49:08,490 --> 00:49:11,400 '...că ne putem trăi viaţă fără fericire.' 823 00:49:12,830 --> 00:49:14,770 — Am fost unul dintre acei proşti. 824 00:49:15,500 --> 00:49:18,650 „Dar în ziua aceea mi-am dat seama că eu am nevoie și de puțină fericire. 825 00:49:19,770 --> 00:49:23,640 — Chiar dacă însemna ascunderea adevărul pentru a le obține. 826 00:49:33,340 --> 00:49:34,140 domnule... 827 00:49:34,450 --> 00:49:36,850 - „Există două moduri de a face față unui pericol”. - Te rog, mănâncă ceva. 828 00:49:37,000 --> 00:49:38,820 - „Luptă sau fugi”. - Nu, mulţumesc. 829 00:49:38,860 --> 00:49:40,910 „Dacă pericolul era asupra vieții mele, M-aș fi luptat. 830 00:49:40,950 --> 00:49:43,410 „Dar acesta era un pericol pentru iubire, așa că am fugit departe.' - De ce te încăpățânezi? 831 00:49:43,830 --> 00:49:46,520 „Am încetat să mai primesc Kriya's apeluri telefonice pentru următoarele trei zile. 832 00:49:47,720 --> 00:49:49,160 — Aveam deja o scuză pentru muncă. 833 00:49:49,240 --> 00:49:51,310 — Chiar dacă eu din greşeală a preluat apelul ei...' 834 00:49:51,370 --> 00:49:52,940 '...Aș vorbi doar pentru ea ca Dr. Rihan.' 835 00:49:53,430 --> 00:49:55,190 — Așa cum aș vorbi cu alți pacienți. 836 00:49:55,620 --> 00:49:58,660 După operație, cel mai important lucrul este să te asigur. 837 00:49:58,700 --> 00:50:01,270 'M-am gândit așa că aș putea depărtează-mă de ea. 838 00:50:01,740 --> 00:50:03,520 — Sunt atât de inteligent, nu? 839 00:50:05,250 --> 00:50:08,850 - Desigur, trebuie să operăm. - „Adesea avem astfel de neînțelegeri”. 840 00:50:10,950 --> 00:50:14,350 „Credem că am fugit de acel pericol iminent.' 841 00:50:15,690 --> 00:50:18,870 „Și în clipa următoare, stă în fața ta cu un zâmbet. 842 00:50:19,580 --> 00:50:21,400 Domnule! Un minut, domnule... 843 00:50:22,130 --> 00:50:23,450 — S-ar putea la fel de bine să fie aşezat. 844 00:50:23,640 --> 00:50:25,940 Oh! Buna ziua. 845 00:50:26,020 --> 00:50:27,150 Hi! 846 00:50:27,580 --> 00:50:30,600 - Bună. - Doamna Kriya așteaptă înăuntru. - Îmi pare rău, domnule. 847 00:50:30,640 --> 00:50:31,650 E în regulă. 848 00:50:37,040 --> 00:50:38,690 Deci... 849 00:50:47,450 --> 00:50:48,540 (Ușa Închidere) 850 00:50:48,710 --> 00:50:49,770 ce mai faci? 851 00:50:52,750 --> 00:50:53,550 Bun. 852 00:50:55,840 --> 00:50:58,400 Multumesc mult pentru salvând povestea de dragoste a lui Joy. 853 00:50:59,160 --> 00:51:01,070 Deci, tăietura se vindecă bine? 854 00:51:01,110 --> 00:51:03,250 Da, este. - Nu ai făcut-o nu mai luați antibiotice, nu? 855 00:51:04,000 --> 00:51:06,270 Trebuie să finalizați cursul complet. Pentru că uneori... 856 00:51:07,520 --> 00:51:08,690 Mi-a fost dor de tine. 857 00:51:13,000 --> 00:51:16,060 Și din moment ce erai atât de ocupat, am venit eu. 858 00:51:16,100 --> 00:51:17,150 Doar pentru a saluta. 859 00:51:17,540 --> 00:51:18,340 Drăguț, nu? 860 00:51:18,490 --> 00:51:19,490 (râde) 861 00:51:20,200 --> 00:51:20,910 Vitamine. 862 00:51:20,950 --> 00:51:22,810 De asemenea, trebuie să iei vitaminele, știi? 863 00:51:23,160 --> 00:51:24,980 - Pentru că dacă ai răni pe undeva... - Suraj... 864 00:51:25,330 --> 00:51:27,400 - De multe ori aceste mici răni... - Suraj! 865 00:51:30,250 --> 00:51:32,980 Știu că exprim prea multe. 866 00:51:33,420 --> 00:51:34,770 Și chiar știu că... 867 00:51:35,200 --> 00:51:36,940 ... ești un tip rezervat. 868 00:51:37,660 --> 00:51:40,520 Dar dacă crezi că ar trebui deveniți mai întâi prieteni buni... 869 00:51:40,870 --> 00:51:43,690 ...și apoi discutați unul pe celălalt calitati bune pentru cateva zile. 870 00:51:44,000 --> 00:51:48,100 Și după săptămâni, mi-ai face complimente ochii și aș admira felul în care zâmbeți. 871 00:51:48,830 --> 00:51:51,750 Sau după luni de zile, m-ai ține de mână. 872 00:51:51,790 --> 00:51:55,150 Și ne-ar lua ani pentru asta fiți unul în brațele celuilalt... 873 00:51:55,450 --> 00:51:57,270 ...sunt de acord cu asta. Pot să fac asta. 874 00:52:01,760 --> 00:52:03,520 Dar amândoi știm că... 875 00:52:03,820 --> 00:52:05,650 Amândoi știm că... 876 00:52:08,750 --> 00:52:10,440 ...ne îndrăgostim. 877 00:52:12,260 --> 00:52:14,560 Te îndrăgostești de mine. 878 00:52:16,510 --> 00:52:17,400 Kriya... 879 00:52:19,040 --> 00:52:20,060 Kriya... 880 00:52:22,450 --> 00:52:23,770 sunt căsătorit. 881 00:52:27,880 --> 00:52:28,680 Ce? 882 00:52:29,630 --> 00:52:30,770 Sunt căsătorit. 883 00:52:35,040 --> 00:52:36,100 Ce? 884 00:52:41,030 --> 00:52:42,060 Ce?! 885 00:52:45,520 --> 00:52:46,400 esti... 886 00:52:49,250 --> 00:52:50,290 (Ușa deschisă) 887 00:52:52,940 --> 00:52:53,740 Îmi pare rău. 888 00:52:54,000 --> 00:52:56,080 - „Dr. Payal, te rog raportează...' - Doamnă, vă rog să veniți la un test de sânge. 889 00:52:56,120 --> 00:52:59,020 - Știai că Dr. Rihan este un bărbat căsătorit? - Ce? 890 00:52:59,060 --> 00:53:00,690 Știai asta, nu? 891 00:53:01,360 --> 00:53:03,280 De ce ai ascuns așa ceva un lucru important din partea mea? 892 00:53:03,320 --> 00:53:04,730 - Kriya... - De ce nu ai spus asta? 893 00:53:05,540 --> 00:53:07,730 Mi-ai spus fiecare mic detaliu despre Suraj. 894 00:53:07,910 --> 00:53:10,390 Dar cum ai uitat a mentionat asa ceva mare? 895 00:53:10,430 --> 00:53:13,590 Și tu! Mi-ai spus că Suraj trăiește singur. 896 00:53:13,630 --> 00:53:15,560 Cum poți să-mi spui o minciună atât de mare?! 897 00:53:15,600 --> 00:53:16,900 Cum ai putut face asta? 898 00:53:17,560 --> 00:53:18,620 - Kriya... - Cum ai putut... 899 00:53:18,660 --> 00:53:19,460 ce?! 900 00:53:19,880 --> 00:53:20,910 Te rog lasă-mă să încerc să explic. 901 00:53:20,950 --> 00:53:21,750 Explica? 902 00:53:21,970 --> 00:53:24,060 Ce e de explicat, Suraj? 903 00:53:24,670 --> 00:53:26,230 Ma lasi sa cred ca... 904 00:53:27,630 --> 00:53:29,020 Ma lasi sa cred... 905 00:53:29,500 --> 00:53:31,150 ... că te îndrăgostii de mine. 906 00:53:32,160 --> 00:53:34,230 Nu e nimic de explicat, Suraj. 907 00:53:34,410 --> 00:53:35,210 Nimic. 908 00:53:35,500 --> 00:53:36,850 Kriya, te rog calmează-te. 909 00:53:37,200 --> 00:53:40,900 - Putem să ne așezăm și să vorbim despre... - Stai jos și vorbește despre ce? 910 00:53:41,650 --> 00:53:43,750 Ai vorbit cu mine ore întregi. De ore în șir! 911 00:53:43,790 --> 00:53:47,520 Dar nu credeai că este important sa mentionez ca ai o sotie? 912 00:53:47,910 --> 00:53:48,950 Pentru numele lui Dumnezeu, Suraj! 913 00:53:48,990 --> 00:53:50,060 draga... 914 00:53:50,430 --> 00:53:53,400 draga mea, Sunt sigur că Suraj nu a vrut să te mintă. 915 00:53:53,910 --> 00:53:55,640 Cu siguranță ai oarecare neînțelegere. 916 00:53:55,680 --> 00:53:57,650 Te rog lasă-mă să vorbesc cu ea. 917 00:53:58,380 --> 00:54:01,490 Dar, fiule, nu e nimic rău în asta. 918 00:54:01,830 --> 00:54:04,600 Dacă l-ai ascuns de ea, nu ai greșit cu nimic. 919 00:54:06,170 --> 00:54:07,730 Îți place de el, nu-i așa? 920 00:54:08,160 --> 00:54:10,000 Acesta este un lucru foarte frumos, Suraj. 921 00:54:10,040 --> 00:54:12,270 Poți te rog să mă lași să mă ocup de asta? 922 00:54:13,080 --> 00:54:16,350 Scuzați-mă! Cine eşti tu? 923 00:54:20,880 --> 00:54:22,310 Ea este soacra mea. 924 00:54:27,520 --> 00:54:28,320 buna... 925 00:54:30,410 --> 00:54:31,520 Bună. 926 00:54:37,510 --> 00:54:39,190 Imediat după accident... 927 00:54:40,170 --> 00:54:41,770 ...Shivani a intrat în comă. 928 00:54:43,400 --> 00:54:45,770 Am făcut tot posibilul să să-și recapete conștiința. 929 00:54:47,380 --> 00:54:49,770 Suraj a făcut tot ce a putut. 930 00:54:50,530 --> 00:54:53,150 Dar din acea zi... 931 00:54:53,830 --> 00:54:56,150 ...fiica mea nu a deschis niciodată ochii. 932 00:54:58,020 --> 00:55:00,520 Au trecut cinci ani acum. 933 00:55:03,040 --> 00:55:06,100 Oricât de mult Suraj încearcă să mă consoleze... 934 00:55:06,570 --> 00:55:08,310 ... stiu foarte bine ca... 935 00:55:09,590 --> 00:55:11,560 ... Shivani nu se poate face bine acum. 936 00:55:13,290 --> 00:55:17,400 Și chiar și Suraj știe foarte bine chestia asta. 937 00:55:20,500 --> 00:55:21,350 draga mea... 938 00:55:23,620 --> 00:55:26,440 Nimic nu poate fi mai perfect pentru Suraj... 939 00:55:28,440 --> 00:55:31,310 ...decat sa te indragostesti din nou. 940 00:55:35,970 --> 00:55:38,690 Ar trebui să-și ia partea lui de fericire, nu ar trebui? 941 00:55:48,660 --> 00:55:50,650 — Uită-te la jocul crud al vieţii. 942 00:55:51,250 --> 00:55:54,150 — Altcineva se varsă lacrimi pentru starea ta. 943 00:55:54,430 --> 00:55:57,140 — Și trebuie să stai lângă acea persoană și consola-o. 944 00:55:57,180 --> 00:55:58,810 E atât de trist. 945 00:56:02,190 --> 00:56:04,180 De ce ți s-a întâmplat asta? 946 00:56:04,220 --> 00:56:06,520 (Plângând) 947 00:56:06,760 --> 00:56:08,810 Dacă nu mi s-a întâmplat atunci cui s-ar întâmpla? 948 00:56:09,890 --> 00:56:12,100 Cu băiatul din secție? Sau asistenta? 949 00:56:13,610 --> 00:56:14,940 Sau cu Sam? 950 00:56:17,910 --> 00:56:22,020 De fapt, îşi primiseră deja partea lor de tristeţe. 951 00:56:22,110 --> 00:56:24,250 Deci, s-a gândit Dumnezeu dându-mi toate necazurile. 952 00:56:26,100 --> 00:56:27,180 (Plângând) 953 00:56:27,480 --> 00:56:30,350 „Dacă sunt sincer, Am vrut să o îmbrățișez. 954 00:56:31,810 --> 00:56:33,350 — Dar nu am făcut asta. 955 00:56:34,620 --> 00:56:36,680 Nu am făcut nimic grozav până acum având grijă de Shivani. - „I-am spus”... 956 00:56:36,720 --> 00:56:39,600 '...dacă nu l-aș fi susținut pe Shivani, atunci cine altcineva ar face-o? - Ea este sotia mea. 957 00:56:40,730 --> 00:56:42,850 „După ce am ascultat asta, ea m-a îmbrățișat imediat. 958 00:56:42,890 --> 00:56:44,530 (Plângând) 959 00:56:47,080 --> 00:56:50,650 Cum poate o persoană să iubească pe cineva atât de mult? 960 00:56:52,200 --> 00:56:53,400 Ești specială. 961 00:56:54,040 --> 00:56:55,600 Ești foarte specială. 962 00:56:55,750 --> 00:56:58,310 „Toată lumea vrea probleme să stai departe de ei. 963 00:56:58,580 --> 00:57:00,020 „Dar coincidența este...” 964 00:57:00,340 --> 00:57:03,440 '...oamenii se apropie de fiecare altele din cauza problemelor.' 965 00:57:03,660 --> 00:57:04,780 Doctorul meu s-a întors! 966 00:57:04,820 --> 00:57:06,770 Nu-ți face griji, bine? 967 00:57:07,750 --> 00:57:10,230 Nu-ți face griji deloc. Totul va fi în regulă. 968 00:57:10,270 --> 00:57:12,980 Totul va fi bine. Totul ar fi bine. 969 00:57:14,290 --> 00:57:16,400 Isus te va ajuta să treci peste asta, dragă. 970 00:57:17,010 --> 00:57:19,520 El va aduce cu siguranță fericire în viața ta! 971 00:57:20,040 --> 00:57:20,840 Nu vă faceți griji. 972 00:57:21,340 --> 00:57:23,340 'Sau uneori, se aruncă unul la altul.' 973 00:57:23,380 --> 00:57:25,790 „Acești oameni nu au întrebat niciodată pentru permisiunea cuiva...' 974 00:57:25,830 --> 00:57:27,810 '...inainte de a-i include in casa lor.' 975 00:57:28,130 --> 00:57:31,700 — Așa că poate că este timpul pentru doctorul Rihan rămîne închis în sine sa terminat. 976 00:57:31,740 --> 00:57:32,730 Dumnezeu! 977 00:57:33,700 --> 00:57:35,600 Totul va fi bine. 978 00:57:48,830 --> 00:57:52,100 firesc, Mama lui Kriya avea o mulțime de întrebări. 979 00:57:52,570 --> 00:57:55,150 Și a trebuit să răspund la acele întrebări. 980 00:58:06,020 --> 00:58:08,480 Această colecție este formată din 2940 de cărți de peste tot... 981 00:58:08,690 --> 00:58:10,980 ... lumea în treisprezece diferite limbi. 982 00:58:11,600 --> 00:58:13,560 Și unele dintre ele sunt cărți rare. 983 00:58:15,250 --> 00:58:16,370 Oh, grozav! 984 00:58:19,950 --> 00:58:24,190 Și toate aceste desene și picturile sunt realizate de Dhruv. 985 00:58:25,290 --> 00:58:27,100 - Serios? - Da. 986 00:58:27,670 --> 00:58:28,730 Wow! 987 00:58:30,620 --> 00:58:33,290 Kriya și-a păstrat toate desenele... 988 00:58:33,330 --> 00:58:36,400 ...și picturi de atunci avea doar doi ani. 989 00:58:41,070 --> 00:58:42,730 Acum vreo 11 ani... 990 00:58:43,690 --> 00:58:45,520 ... Kriya a auzit de undeva... 991 00:58:45,840 --> 00:58:48,940 ...că un copil a fost abandonat de parintii sai. 992 00:58:49,560 --> 00:58:52,440 Asta este! S-a dus imediat să-l adopte. 993 00:58:53,660 --> 00:58:57,690 Kriya a trebuit să viziteze centru de adopție timp de 8 luni. 994 00:58:59,860 --> 00:59:04,050 In aceasta tara, fac atât de dificil să adopți un copil. 995 00:59:06,120 --> 00:59:07,850 Îmi amintesc bine. 996 00:59:08,790 --> 00:59:10,770 Când toate hârtiile au fost curățate... 997 00:59:11,610 --> 00:59:14,940 ... și Kriya l-a luat pe Dhruv mâinile ei pentru prima dată... 998 00:59:16,330 --> 00:59:18,350 ... plângea ca un bebeluș. 999 00:59:22,580 --> 00:59:23,650 doctor... 1000 00:59:25,220 --> 00:59:28,310 Kriya s-a îndrăgostit profund de tine. 1001 00:59:30,290 --> 00:59:31,730 A trecut mult timp... 1002 00:59:32,900 --> 00:59:35,310 ...de când am văzut asta ultima oară multă pasiune în ochii ei. 1003 00:59:38,990 --> 00:59:40,400 Ești destul de inteligent. 1004 00:59:42,440 --> 00:59:46,020 Nu ai nevoie de lecții sau responsabilități din partea mea. 1005 00:59:52,750 --> 00:59:56,810 Chiar m-am simțit rău după ce am ascultat la starea soției tale. 1006 00:59:59,080 --> 01:00:00,350 Dar adevărul este... 1007 01:00:03,180 --> 01:00:04,480 ... ești un bărbat căsătorit. 1008 01:00:07,290 --> 01:00:09,730 Este o situație foarte complicată. 1009 01:00:12,490 --> 01:00:14,850 Și dacă Kriya este rănit... 1010 01:00:16,200 --> 01:00:17,520 ... in aceasta relatie... 1011 01:00:18,970 --> 01:00:21,020 ...atunci ar fi mai bine daca nu exista deloc relatie. 1012 01:00:29,080 --> 01:00:32,850 Dar care relație este lipsită de durere? 1013 01:00:35,140 --> 01:00:36,310 nu cred... 1014 01:00:37,000 --> 01:00:39,690 ... că amândoi ați putea să stea departe unul de celălalt. 1015 01:00:43,320 --> 01:00:44,600 De aceea... 1016 01:00:46,820 --> 01:00:48,560 De aceea, vreau... 1017 01:00:50,000 --> 01:00:51,560 Vreau o promisiune. 1018 01:00:55,150 --> 01:00:56,850 Indiferent ce... 1019 01:00:58,030 --> 01:01:01,730 ... Kriya mea ar rămâne mereu fericită. 1020 01:01:02,820 --> 01:01:07,480 M-ai auzit? Kriya-ul meu ar rămâne mereu fericit. 1021 01:01:08,980 --> 01:01:10,100 Promite asta. 1022 01:01:11,830 --> 01:01:13,230 Iţi promit. 1023 01:01:19,450 --> 01:01:21,900 Bun venit în familie, Suraj! 1024 01:01:22,120 --> 01:01:23,270 Bun venit! 1025 01:01:25,830 --> 01:01:28,070 Acum, spune-mi. Ți-ar plăcea să bei ceai sau cafea? 1026 01:01:28,110 --> 01:01:29,200 (râzând) 1027 01:01:29,390 --> 01:01:30,440 cafea. 1028 01:01:31,380 --> 01:01:35,520 — După părerea mea, primul capitol din eliberarea femeilor trebuie scrisă de Dumnezeu.' 1029 01:01:36,070 --> 01:01:38,350 — Dându-i unei femei responsabilitatea de a fi mamă. 1030 01:01:38,860 --> 01:01:41,960 „Materitate, prietenie, dragoste...” 1031 01:01:42,000 --> 01:01:44,020 „Mamele se pot întreține tot felul de relaţii.' 1032 01:01:45,300 --> 01:01:47,570 (muzică de fundal) 1033 01:02:03,830 --> 01:02:06,940 — Al lui Kriya și Dhruv relația a fost la fel ca Kriya. 1034 01:02:07,200 --> 01:02:08,270 'Distracţie.' 1035 01:02:10,400 --> 01:02:12,940 — Dacă din greşeală Dhruv vrea să doarmă la timp...' 1036 01:02:13,170 --> 01:02:14,980 '...Kriya se gândește să se uite la un film.' 1037 01:02:15,890 --> 01:02:17,730 — Dacă Dhruv vrea să-și facă temele... 1038 01:02:17,770 --> 01:02:19,480 '...Kriya vrea să joace fotbal.' 1039 01:02:23,700 --> 01:02:25,860 După ce le-am privit, oricine ar spune asta... 1040 01:02:25,900 --> 01:02:27,850 ...dacă Dhruv are doisprezece ani... 1041 01:02:28,220 --> 01:02:30,380 ... atunci, Kriya trebuie să aibă șase ani. 1042 01:02:30,420 --> 01:02:31,640 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 1043 01:02:46,140 --> 01:02:48,440 Oricât de băiețel s-a prefăcut că e pe dinafară... 1044 01:02:49,230 --> 01:02:50,770 ...a fost o poveste diferită în interior. 1045 01:02:57,640 --> 01:02:59,300 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 1046 01:03:05,030 --> 01:03:06,310 "A fost greu de spus..." 1047 01:03:06,730 --> 01:03:10,060 '...dacă Kriya a adoptat o copil sau Dhruv a adoptat o mamă. 1048 01:03:52,610 --> 01:03:53,940 Îmi pare rău, dragă. 1049 01:03:56,120 --> 01:03:57,440 M-am îndrăgostit. 1050 01:04:02,080 --> 01:04:03,270 Îmi pare rău. 1051 01:04:06,330 --> 01:04:07,360 - Scuzați-mă. - Da, domnule? 1052 01:04:07,400 --> 01:04:09,680 - Doamna Kriya înregistrează aici? - Da. Drept apoi dreapta. 1053 01:04:09,720 --> 01:04:11,020 - Pe aici? - Da. 1054 01:04:16,450 --> 01:04:22,460 — Apropie-te să mă atingi. 1055 01:04:22,500 --> 01:04:28,150 — Apropie-te să-mi umple fiecare venă. 1056 01:04:28,490 --> 01:04:34,580 — Apropie-te să mă atingi. 1057 01:04:34,620 --> 01:04:39,770 — Apropie-te să-mi umple fiecare venă. 1058 01:04:40,500 --> 01:04:45,400 — Apropiindu-mă doar pentru o vreme. 1059 01:04:46,450 --> 01:04:51,400 „Pentru a liniști puțin inima”. 1060 01:04:52,410 --> 01:04:57,770 „Sunt niște cuvinte, niște dorințe”. 1061 01:04:58,410 --> 01:05:03,810 „A da toate necazurile este o bunătate.” 1062 01:05:04,780 --> 01:05:10,600 „Să fim informali, lasă să apară o conexiune.” 1063 01:05:11,000 --> 01:05:16,520 — Dacă te apropii. 1064 01:05:16,790 --> 01:05:22,600 „Ne vom scufunda în vârtej așa, cine știe unde vom ajunge?” 1065 01:05:23,020 --> 01:05:28,450 — Dacă te apropii. 1066 01:05:28,490 --> 01:05:33,600 — Să fie doar această mică adunare. 1067 01:05:34,450 --> 01:05:39,980 „Fie ca tu să fii inclus în această inimă”. 1068 01:05:40,500 --> 01:05:46,450 — Apropie-te să mă atingi. 1069 01:05:46,490 --> 01:05:51,810 — Apropie-te să-mi umple fiecare venă. 1070 01:05:52,450 --> 01:05:57,440 — Lasă jumătate din noapte să se oprească. 1071 01:05:58,390 --> 01:06:03,480 „Lasă jumătate din conversație să crească”. 1072 01:06:04,790 --> 01:06:10,600 „Să fim informali, lasă să apară o conexiune.” 1073 01:06:11,040 --> 01:06:16,480 — Dacă te apropii. 1074 01:06:16,820 --> 01:06:22,650 "We'll sink in the whirlpool like this, who knows where we'll end up?" 1075 01:06:23,000 --> 01:06:28,440 "If you come near." 1076 01:06:39,370 --> 01:06:41,610 (Stram) 1077 01:06:58,760 --> 01:07:04,560 "By touching, the warmth greatly increases. " 1078 01:07:04,800 --> 01:07:13,400 "How to call you a stranger? You are life." 1079 01:07:14,040 --> 01:07:19,480 "When was there news? What was the certainty?" 1080 01:07:20,020 --> 01:07:25,850 "Becoming a passion, becoming happiness." 1081 01:07:25,900 --> 01:07:32,150 "You just awoke somewhere within me." 1082 01:07:35,000 --> 01:07:40,350 "Yes, by touching, the warmth greatly increases." 1083 01:07:40,750 --> 01:07:49,430 "How to call you a stranger? You are life." 1084 01:07:50,080 --> 01:07:55,400 "When was there news? What was the certainty?" 1085 01:07:56,080 --> 01:08:01,710 „A deveni o pasiune, a deveni fericire.” 1086 01:08:01,950 --> 01:08:07,560 — Tocmai te-ai trezit undeva în mine. 1087 01:08:11,990 --> 01:08:13,510 (Stram) 1088 01:08:16,480 --> 01:08:21,610 — Apropiindu-mă doar pentru o vreme. 1089 01:08:22,500 --> 01:08:27,510 „Pentru a liniști puțin inima”. 1090 01:08:28,450 --> 01:08:33,730 — Hai să facem așa ceva. 1091 01:08:34,510 --> 01:08:39,980 — Hai să te ducem acasă. 1092 01:08:40,460 --> 01:08:46,270 — Apropie-te să mă atingi. 1093 01:08:46,500 --> 01:08:51,770 — Apropie-te să-mi umple fiecare venă. 1094 01:08:58,830 --> 01:09:04,600 — Când trec chiar și aceste câteva momente. 1095 01:09:04,910 --> 01:09:10,560 „Drumurile noastre se vor separa”. 1096 01:09:10,750 --> 01:09:16,650 „Fie că suntem împreună sau nu, din suflet ne vom ruga.” 1097 01:09:16,950 --> 01:09:27,560 „Fie ca viața să fie plină de fericire.” 1098 01:09:27,600 --> 01:09:28,710 (Fuierat) 1099 01:09:29,270 --> 01:09:31,180 (Aplauze) 1100 01:10:38,790 --> 01:10:39,980 — Dhruv era bolnav. 1101 01:10:41,370 --> 01:10:42,730 — Foarte grav bolnav. 1102 01:10:43,620 --> 01:10:45,980 — Și toți cei din casa lui Kriya știau asta. 1103 01:10:46,500 --> 01:10:48,450 „A avut o gaură în inimă încă de la naștere”. 1104 01:10:49,250 --> 01:10:50,690 — În ziua aceea, a fost descoperit. 1105 01:10:50,950 --> 01:10:54,480 „Că în viața fiecărei persoane, există o dimensiune standard a durerii. 1106 01:10:54,970 --> 01:10:56,480 'Dacă există o diferență...' 1107 01:10:56,680 --> 01:10:57,980 '...atunci este în modul de a trăi.' 1108 01:10:59,420 --> 01:11:01,560 — Toate testele lui Dhruv trebuiau făcute. 1109 01:11:02,040 --> 01:11:04,100 — Deci, am făcut aranjamente în Delhi. 1110 01:11:04,370 --> 01:11:05,310 Hei iubire! 1111 01:11:06,040 --> 01:11:07,310 Cum te simti? 1112 01:11:09,960 --> 01:11:11,060 Vei mânca ceva? 1113 01:11:11,360 --> 01:11:12,340 Ar trebui să iau lapte? 1114 01:11:12,470 --> 01:11:15,560 E o idee bună, hai să bem un pahar cu lapte. Da! 1115 01:11:16,200 --> 01:11:18,100 Vei deveni foarte slab ca dragostea asta. 1116 01:11:18,980 --> 01:11:20,640 Ajungem la Delhi într-o oră. 1117 01:11:20,680 --> 01:11:21,760 - Hei, scuză-mă! - Da! 1118 01:11:21,800 --> 01:11:24,070 - Te rog, adu-i un pahar cu lapte fierbinte. - Desigur, doamnă! 1119 01:11:24,110 --> 01:11:25,850 Sunt un mare fan al tău. 1120 01:11:26,420 --> 01:11:28,400 Multumesc mult! 1121 01:11:28,440 --> 01:11:30,100 Sunteți o inspirație pentru noi toți. 1122 01:11:30,140 --> 01:11:31,450 - Fii binecuvântat! - Mulțumesc! 1123 01:11:31,490 --> 01:11:33,400 Doamne, tu prea tânăr. 1124 01:11:33,880 --> 01:11:35,730 Dumnezeu să-ți dea viață lungă. 1125 01:11:36,160 --> 01:11:37,520 Mă voi ruga pentru amândoi. 1126 01:11:37,880 --> 01:11:39,100 Pentru viața ta lungă. 1127 01:11:39,970 --> 01:11:43,730 Fie ca această rugăciune să meargă drept de la gura ta până la urechile lui Dumnezeu. 1128 01:11:44,050 --> 01:11:46,440 - Mulțumesc mult! - Da, o voi primi! 1129 01:11:57,740 --> 01:11:59,520 Hei, știi care este vestea bună de campion! 1130 01:11:59,790 --> 01:12:03,100 Suntem șeful spitalului merge la este asociatul lui Suraj. 1131 01:12:03,140 --> 01:12:05,810 Și el este unul dintre cei mai buni din țară și știi ce înseamnă asta. 1132 01:12:05,910 --> 01:12:08,130 Asta înseamnă testele noastre va trece foarte repede peste. 1133 01:12:08,170 --> 01:12:10,730 Până seara, vom pleca de acolo. 1134 01:12:11,950 --> 01:12:13,400 - Mama! - Da! 1135 01:12:13,650 --> 01:12:15,350 Mamă, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 1136 01:12:16,160 --> 01:12:18,220 - Ce este? - Este o chestiune importantă. 1137 01:12:18,260 --> 01:12:20,060 Ceva care mi-a trecut prin minte. 1138 01:12:21,910 --> 01:12:23,190 Trebuie să fii obosită iubire. 1139 01:12:23,850 --> 01:12:26,690 Să se facă testele, atunci vom continua să vorbim. 1140 01:12:27,040 --> 01:12:28,410 Bun băiat, odihnește-te! 1141 01:12:28,530 --> 01:12:30,810 Nu sunt obosit, mamă. Trebuie să vorbesc acum. 1142 01:12:35,040 --> 01:12:36,100 mama! 1143 01:12:39,910 --> 01:12:41,100 mama! 1144 01:12:48,210 --> 01:12:49,270 Sunt îndrăgostit! 1145 01:12:52,220 --> 01:12:55,650 Îmi place foarte mult o fată în practică de teatru. 1146 01:12:55,790 --> 01:12:56,590 Ce? 1147 01:12:56,680 --> 01:12:58,770 Nu mă pot abține, mamă, e foarte cool. 1148 01:12:59,080 --> 01:13:00,870 M-am îndrăgostit de ea. 1149 01:13:00,910 --> 01:13:02,310 Ce sa zic frate! 1150 01:13:02,450 --> 01:13:04,350 (râde) 1151 01:13:04,410 --> 01:13:07,400 — Cred că am găsit niște dragoste. 1152 01:13:08,630 --> 01:13:10,270 asta ai vrut... 1153 01:13:10,480 --> 01:13:13,290 Oh, sunt atât de mult, sunt atât de fericit pentru tine, Ruby. 1154 01:13:13,330 --> 01:13:14,610 E mare dragoste. 1155 01:13:14,650 --> 01:13:16,980 Sunt atât de fericit pentru tine. 1156 01:13:18,060 --> 01:13:19,550 Îndrăgostit. 1157 01:13:19,590 --> 01:13:21,940 Fiul meu s-a îndrăgostit, toată lumea! 1158 01:13:22,140 --> 01:13:23,600 Da poți să aplaudați. 1159 01:13:26,270 --> 01:13:27,690 E mare dragoste. 1160 01:13:31,080 --> 01:13:36,060 „Știu că ai fost atins, iar viața mea se va schimba.” 1161 01:13:36,660 --> 01:13:41,400 "Visez cer albastru, cer albastru deasupra." 1162 01:13:41,700 --> 01:13:43,750 „Nivelurile m-au făcut să aștept”. 1163 01:13:43,790 --> 01:13:45,730 Dhruv ar zâmbi și el privind-o. 1164 01:13:45,770 --> 01:13:48,600 Și Sarika nici nu voia să vorbească cu el. 1165 01:13:49,200 --> 01:13:51,120 Apoi, într-o zi, profesorul de teatru a întrebat... 1166 01:13:51,160 --> 01:13:53,230 ...cu cine ai vrea sa repeti? 1167 01:13:55,140 --> 01:13:58,480 Ea ridică încet degetul spre Ruby. 1168 01:14:00,150 --> 01:14:01,480 Da! 1169 01:14:01,750 --> 01:14:05,400 Și în acea zi, pentru prima dată, se țineau amândoi de mână. 1170 01:14:05,730 --> 01:14:06,890 Romantic! 1171 01:14:06,930 --> 01:14:09,690 Ruby al nostru a crezut că va leșina. 1172 01:14:09,960 --> 01:14:12,400 Asta ar putea fi și pentru că de starea lui inimii, nu? 1173 01:14:12,750 --> 01:14:13,980 Mous! 1174 01:14:14,850 --> 01:14:16,670 Greșeală, vreau să spun glumă! 1175 01:14:16,710 --> 01:14:19,230 Cred că este adevărat, el este îndrăgostit. 1176 01:14:20,160 --> 01:14:22,370 Mous! Ruby este aici! 1177 01:14:22,410 --> 01:14:24,090 Primul lui test s-a terminat. 1178 01:14:24,130 --> 01:14:26,480 Bine, bine, dă-i-o, vorbim. 1179 01:14:26,980 --> 01:14:28,800 Nimeni nu va spune nimic despre Sarika, mă va ucide. 1180 01:14:28,840 --> 01:14:29,850 Nu! 1181 01:14:30,120 --> 01:14:31,690 - Buna iubito! - Buna mama! 1182 01:14:31,820 --> 01:14:33,770 - Cum te simți Shona? - Bine! 1183 01:14:34,120 --> 01:14:36,440 Bine... nu e bună soră! 1184 01:14:36,620 --> 01:14:37,860 - Mai bine! - Mai bine! 1185 01:14:37,910 --> 01:14:39,020 Vom fi mai buni. 1186 01:14:39,110 --> 01:14:41,980 Hei, Mous și Joy vor să vorbească cu tine. 1187 01:14:42,830 --> 01:14:43,850 Salutare doamnelor! 1188 01:14:45,630 --> 01:14:49,100 Salut Romeo! 1189 01:14:50,000 --> 01:14:52,490 Te iubesc Ruby, te iubesc! 1190 01:14:52,530 --> 01:14:54,690 - Mama! - Iubito! 1191 01:14:54,960 --> 01:14:56,290 - Ce? - Hai sora! 1192 01:14:56,330 --> 01:14:57,600 Să mergem la următorul test. 1193 01:14:58,830 --> 01:15:00,060 Rubin! 1194 01:15:00,630 --> 01:15:02,520 Nu cred. 1195 01:15:02,710 --> 01:15:04,730 Mous, îți voi arăta după ce te întorci acasă. 1196 01:15:08,120 --> 01:15:09,060 Mous! 1197 01:15:09,660 --> 01:15:10,850 - Mous! - Da! 1198 01:15:11,010 --> 01:15:14,600 Nu i-am dat lui Dhruv inima prea mult stres, nu? 1199 01:15:18,180 --> 01:15:21,980 Te rog binecuvântează această casă Isus, va rog binecuvantati aceasta casa. 1200 01:15:23,140 --> 01:15:27,020 Mătușă, mătușă, te rog purta un inel. 1201 01:15:27,290 --> 01:15:28,930 Are pietre pozitive în el. 1202 01:15:28,970 --> 01:15:31,350 Vibrațiile pozitive vor răspândite în toată casa. 1203 01:15:31,680 --> 01:15:34,600 Și testele lui Dhruv vor fi absolut bune. 1204 01:15:35,950 --> 01:15:39,270 Dacă purtarea pietrelor ar putea vindeca starea critică a cuiva... 1205 01:15:39,950 --> 01:15:42,270 ...atunci care era nevoie pentru doctorii din lumea asta? 1206 01:15:46,190 --> 01:15:48,190 Continuați la fel ca de tratament si anunta-ma. 1207 01:15:48,230 --> 01:15:50,270 Voi încerca tot ce pot, Kriya. 1208 01:15:50,310 --> 01:15:52,310 Dar și spitalele au reguli. 1209 01:15:52,350 --> 01:15:54,130 Și doar atât pot să le îndoiesc. 1210 01:15:54,180 --> 01:15:56,360 Nu vom încălca nicio regulă, Suraj. 1211 01:15:56,580 --> 01:15:58,060 - Stii... - Centurile de siguranță vă rog. 1212 01:16:02,160 --> 01:16:04,480 Nu vom încălca nicio regulă, promit. 1213 01:16:05,450 --> 01:16:08,850 Vor veni copiii orelor de teatru in timpul orelor de vizita si repeta cu el. 1214 01:16:09,470 --> 01:16:11,620 Și mă voi asigura că orice moment dat... 1215 01:16:11,660 --> 01:16:13,650 ...nu sunt mai mult de trei copii în cameră. 1216 01:16:14,290 --> 01:16:15,560 Vă rog! 1217 01:16:16,080 --> 01:16:18,230 Nu poate lipsi la ora lui de teatru Suraj. 1218 01:16:19,220 --> 01:16:21,060 S-a îndrăgostit de acea fată. 1219 01:16:21,180 --> 01:16:23,060 Da am inteles! 1220 01:16:23,480 --> 01:16:25,560 Starea lui a devenit ca a mea. 1221 01:16:25,640 --> 01:16:28,190 Vă spun fetelor, cu toții ați făcut viețile mizerabile. 1222 01:16:28,980 --> 01:16:31,270 Mamă, închide telefonul, pentru numele lui Dumnezeu. 1223 01:16:34,000 --> 01:16:34,980 Un minut! 1224 01:16:35,580 --> 01:16:39,270 Bine, și amintește-ți organizează cea mai mare suită pentru Ruby. 1225 01:16:39,580 --> 01:16:41,190 Ca să nu fie nicio problemă la repetiție. 1226 01:16:41,240 --> 01:16:42,040 Da! 1227 01:16:44,450 --> 01:16:47,560 Nu-ți face griji, Kriya, pentru că există un însoțitor în zbor. 1228 01:16:48,290 --> 01:16:50,520 Ruby a avut foarte teste cuprinzătoare astăzi. 1229 01:16:51,370 --> 01:16:53,560 Și medicamentele ar putea fi necesar în zbor. 1230 01:16:54,830 --> 01:16:57,350 Dar de obicei știi doctorii sunt doar atenți! 1231 01:16:57,670 --> 01:16:59,120 De aceea l-au trimis cu el. 1232 01:16:59,890 --> 01:17:00,900 Da doc! 1233 01:17:02,420 --> 01:17:03,440 ne vedem curând! 1234 01:17:04,880 --> 01:17:05,900 Te văd! 1235 01:17:06,250 --> 01:17:07,180 Pa! 1236 01:17:07,220 --> 01:17:08,480 Pa! 1237 01:17:13,510 --> 01:17:15,620 Femei! Cine are nevoie de ei! 1238 01:17:17,910 --> 01:17:18,940 Ce? 1239 01:17:19,380 --> 01:17:20,510 Asta e venit aici! 1240 01:17:20,560 --> 01:17:21,580 - Femei! Cine are nevoie de ei! - Mama! 1241 01:17:21,620 --> 01:17:23,940 - Îți spun odată. - Creştere! 1242 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 - E iubitul meu! - Nu te mai purta așa. 1243 01:17:28,500 --> 01:17:31,270 Domnule, faxul lui Dhruv Rapoartele lui Senupta au sosit. 1244 01:17:36,270 --> 01:17:37,770 — Am citit o poveste. 1245 01:17:38,330 --> 01:17:40,310 — În care o persoană foarte abătută. 1246 01:17:40,620 --> 01:17:44,010 „Într-o zi, sătulă, a privit spre cer și a strigat. 1247 01:17:44,220 --> 01:17:45,600 — Domnule, eu sunt! 1248 01:17:46,450 --> 01:17:47,690 — Și eu sunt în viață. 1249 01:17:48,170 --> 01:17:51,050 — Cerul s-a uitat în jos fără griji și a spus. 1250 01:17:51,840 --> 01:17:53,440 — Deci, ce ar trebui să fac, frate? 1251 01:17:54,080 --> 01:17:55,600 — De ce să mă plângi? 1252 01:17:56,040 --> 01:17:58,690 „Viața aceasta este a ta, iar deciziile sunt și ale tale. 1253 01:17:59,110 --> 01:18:00,350 'Mult succes și noapte bună!' 1254 01:18:08,230 --> 01:18:09,770 Viața este a noastră. 1255 01:18:11,050 --> 01:18:13,350 Dar toate deciziile sunt ale noastre? 1256 01:18:15,840 --> 01:18:18,650 În noaptea în care Kriya s-a întors din Delhi. 1257 01:18:19,450 --> 01:18:22,060 În aceeași noapte, Dhruv a trebuit să fie internat la spital. 1258 01:18:23,970 --> 01:18:27,230 A fost clar din rapoartele de testare că starea lui era critică. 1259 01:18:28,000 --> 01:18:31,190 Gaura dintre inima lui ventriculii deveniseră și mai mari. 1260 01:18:32,290 --> 01:18:33,560 Si in aceasta situatie... 1261 01:18:34,040 --> 01:18:37,270 ...chiar și o infecție minoră în piept a fost suficient pentru a-i lua viața lui Dhruv. 1262 01:18:39,040 --> 01:18:42,480 Deci, experții în inimă nu au avut altă cale? 1263 01:18:44,800 --> 01:18:46,400 O singură cale. 1264 01:18:47,120 --> 01:18:48,310 Transplant de inimă! 1265 01:18:48,990 --> 01:18:50,980 Transplant de inimă? 1266 01:18:54,540 --> 01:18:59,150 Oamenii ăștia îl scot pe al altcuiva inima și o potrivi în corpul altcuiva. 1267 01:18:59,570 --> 01:19:01,900 Ce uimitor profesie aceasta este doctoratul. 1268 01:19:03,630 --> 01:19:04,940 (râde) 1269 01:19:05,110 --> 01:19:09,600 Furând inimi, frângerea inimii, îndrăgostirea. 1270 01:19:09,640 --> 01:19:13,440 Toată poezia distrusă dintr-o singură mișcare. 1271 01:19:13,610 --> 01:19:15,030 (râde) 1272 01:19:15,990 --> 01:19:19,480 Dar domnule, această intervenție chirurgicală trebuie să fie foarte complicată. 1273 01:19:19,520 --> 01:19:20,690 Da, foarte! 1274 01:19:20,950 --> 01:19:23,480 Și cea mai mare problemă este aceasta, doamnă. 1275 01:19:23,550 --> 01:19:26,480 Cu cât populația noastră este mai mare, cu cât sunt mai puțini donatori. 1276 01:19:27,120 --> 01:19:29,770 Foarte puțini oameni doresc să-și doneze inima. 1277 01:19:29,950 --> 01:19:34,730 Și printre acești puțini, găsirea unui potrivirea inimii este foarte, foarte dificilă. 1278 01:19:34,880 --> 01:19:37,190 Și pentru că după ce un donator moare... 1279 01:19:37,260 --> 01:19:40,640 ...inima lor poate doar să fie ținut în viață timp de 8 ore. 1280 01:19:40,680 --> 01:19:43,060 Este foarte important pentru pacientul să fie în apropiere. 1281 01:19:43,940 --> 01:19:45,650 Operațiunea urma să aibă loc în Delhi. 1282 01:19:45,690 --> 01:19:48,100 Deci, aveam nevoie de un donator pentru Ruby acolo. 1283 01:19:49,560 --> 01:19:50,900 Dumnezeu! 1284 01:19:51,680 --> 01:19:53,560 Starea mamei băiatului... 1285 01:19:55,750 --> 01:19:58,060 Kriya a fost complet rupt din interior. 1286 01:19:59,910 --> 01:20:02,020 Dar ea nu a lăsat deloc să se irosească. 1287 01:20:06,110 --> 01:20:07,600 Kriya tipic! 1288 01:20:11,070 --> 01:20:12,480 Este foarte simplu Joy. 1289 01:20:12,980 --> 01:20:16,560 Toți copiii vor veni și repetă-le replicile cu Ruby. 1290 01:20:17,610 --> 01:20:21,160 Doar aranjați pentru ridicarea și predarea acestora. 1291 01:20:21,200 --> 01:20:22,330 - Bine! - Bine! 1292 01:20:22,370 --> 01:20:23,420 Ce altceva! 1293 01:20:23,460 --> 01:20:25,070 Este foarte important Mous! 1294 01:20:25,120 --> 01:20:28,890 Cu care facem această repetiție disciplină și maniere potrivite, altfel... 1295 01:20:29,620 --> 01:20:32,250 ...acești oameni de la spital va opri repetițiile. 1296 01:20:32,470 --> 01:20:34,150 Știi ce înseamnă asta, Mous! 1297 01:20:34,820 --> 01:20:36,800 Ruby nu o va putea întâlni pe Sarika. 1298 01:20:36,840 --> 01:20:38,900 - Bine! - Nu putem lăsa să se întâmple asta. 1299 01:20:39,200 --> 01:20:40,190 Da! 1300 01:20:40,420 --> 01:20:42,190 Mai este ceva ce uit. 1301 01:20:42,230 --> 01:20:43,030 Ce? 1302 01:20:43,660 --> 01:20:46,940 Dar ce piesă vom face, Kriya? 1303 01:20:47,240 --> 01:20:48,400 Da! 1304 01:20:48,870 --> 01:20:51,540 Un cântec, nu, o poezie. 1305 01:20:52,350 --> 01:20:53,480 o voi scrie. 1306 01:20:55,170 --> 01:20:56,310 O vom legăna! 1307 01:21:03,790 --> 01:21:07,380 „Într-un oraș numit Phur, au trăit mulți bătrâni”. 1308 01:21:08,230 --> 01:21:12,400 „Același oraș a fost numit orașul lumini de către toată lumea în timpul Diwali”. 1309 01:21:13,200 --> 01:21:17,560 „Diwali a fost foarte frumos, fericirea s-a răspândit peste tot.” 1310 01:21:18,420 --> 01:21:22,730 „Dar un demon rău numit Lui Durkut nu-i plăcea Diwali”. 1311 01:21:23,680 --> 01:21:25,150 Ce să scriu după aceea? 1312 01:21:25,390 --> 01:21:26,810 Joy dă-mi o linie na. 1313 01:21:27,190 --> 01:21:28,310 Durkut! 1314 01:21:29,860 --> 01:21:31,400 O mătușă! 1315 01:21:33,140 --> 01:21:36,730 „A avut atâta ură pentru Diwali, de când, cine știe.” 1316 01:21:37,370 --> 01:21:40,940 „Avea capul înclinat, pantoful îi era strâns, cine știe care a fost plângerea lui”. 1317 01:21:41,620 --> 01:21:46,100 „Cred că pantoful lui Durkut nu era mic, dar inima lui era”. 1318 01:21:47,050 --> 01:21:50,350 „Era două dimensiuni prea mici, de aceea a fost nemilos”. 1319 01:21:51,660 --> 01:21:52,820 (Claxone) 1320 01:21:54,050 --> 01:21:56,120 „Inimă mică sau pantofi mici”. 1321 01:21:56,760 --> 01:21:58,770 — Oricare ar fi problema. 1322 01:21:59,410 --> 01:22:01,310 — Problema a fost doar atât. 1323 01:22:01,830 --> 01:22:03,920 „Se apropia Diwali”. 1324 01:22:04,890 --> 01:22:07,520 „Șezând într-o peșteră, cu un ochi rău”. 1325 01:22:09,010 --> 01:22:11,100 „Durkut urmărea totul”. 1326 01:22:12,120 --> 01:22:14,290 — Toți bătrânii din orașul Phur. 1327 01:22:15,370 --> 01:22:17,900 — Când erau ocupaţi cu pregătirile. 1328 01:22:22,000 --> 01:22:23,560 Crede-mă, Kriya. 1329 01:22:24,500 --> 01:22:26,730 Nu voi lăsa să i se întâmple nimic lui Ruby. 1330 01:22:28,440 --> 01:22:30,730 — Se gândea cum să se oprească. 1331 01:22:31,620 --> 01:22:33,520 „Toate aceste lămpi de a fi aprinse”. 1332 01:22:34,750 --> 01:22:39,600 „Se vor distra, vor mânca năut curry cu pâine prăjită și dulciuri.” 1333 01:22:41,080 --> 01:22:42,690 — De cincizeci şi doi de ani. 1334 01:22:43,330 --> 01:22:48,730 „De cincizeci și doi de ani, Am auzit multe cântece despre fericirea lor”. 1335 01:22:50,980 --> 01:22:53,940 „Trebuie să fie ceva făcut anul acesta, astfel încât”. 1336 01:22:54,920 --> 01:22:57,440 „Diwali nu este sărbătorit în orașul Phur”. 1337 01:23:01,040 --> 01:23:03,350 Ce este, Kriya? 1338 01:23:05,790 --> 01:23:07,270 Te rog, vorbeste cu mine. 1339 01:23:08,200 --> 01:23:09,690 Știu că te doare. 1340 01:23:10,620 --> 01:23:12,520 „Cum să oprești Diwali”. 1341 01:23:14,900 --> 01:23:16,730 „Durkut a căzut pe gânduri”. 1342 01:23:19,200 --> 01:23:21,600 „Atunci un inteligent și terifiant”. 1343 01:23:22,660 --> 01:23:24,310 — I-a trecut prin cap o idee. 1344 01:23:32,000 --> 01:23:33,850 — I-a trecut prin cap o idee. 1345 01:23:40,270 --> 01:23:41,590 (Telefon care sună) 1346 01:23:52,940 --> 01:23:54,540 (Telefon care sună) 1347 01:24:04,580 --> 01:24:05,780 (Telefon care sună) 1348 01:24:07,430 --> 01:24:08,950 Kriya, ai plecat brusc de aici. 1349 01:24:08,990 --> 01:24:10,020 Ce se întâmplă? 1350 01:24:10,230 --> 01:24:11,770 - Unde esti? - Suraj! 1351 01:24:12,970 --> 01:24:14,480 Am nevoie de ajutorul tău. 1352 01:24:14,520 --> 01:24:15,550 Ce fel de ajutor, Kriya? 1353 01:24:15,590 --> 01:24:17,850 Mai întâi, spune-mi unde ești? 1354 01:24:17,920 --> 01:24:20,770 ce ar trebui sa fac, Nu pot să înțeleg absolut nimic. 1355 01:24:21,410 --> 01:24:22,480 Unde ești? 1356 01:24:24,760 --> 01:24:25,730 Buna ziua! 1357 01:24:26,640 --> 01:24:27,900 Trebuie să mă ajuți. 1358 01:24:28,080 --> 01:24:29,850 - Buna ziua! - Eu... 1359 01:24:31,610 --> 01:24:32,690 eu! 1360 01:24:32,730 --> 01:24:33,640 - Buna ziua! - Eu... 1361 01:24:33,830 --> 01:24:36,020 - Vocea ta se sparge. - Mă auzi acum? 1362 01:24:36,340 --> 01:24:37,960 - Vocea ta se rupe. - Suraj! 1363 01:24:38,000 --> 01:24:40,400 - Buna ziua! - Suraj, ma ajuti? 1364 01:24:40,640 --> 01:24:42,950 - Kriya, te despărți, vorbește încet. - Te rog, mă ajuți? 1365 01:24:42,990 --> 01:24:43,790 Buna ziua! 1366 01:24:46,300 --> 01:24:47,300 - 'Toată noaptea a continuat să conducă...' - Suraj! 1367 01:24:47,350 --> 01:24:48,600 '...mașina pe drumuri.' 1368 01:24:49,090 --> 01:24:51,810 „Uneori vocea ei se auzea, și uneori nu. 1369 01:24:52,160 --> 01:24:54,400 „Mi-a fost teamă că acolo ar putea fi un accident. 1370 01:24:54,750 --> 01:24:57,730 Dar chiar dacă aș ieși s-o caut, unde m-as uita? 1371 01:24:57,870 --> 01:24:59,270 — Cine ştie unde era! 1372 01:24:59,650 --> 01:25:00,520 'Asta este!' 1373 01:25:00,870 --> 01:25:02,190 — Spunea doar jumătate din lucruri. 1374 01:25:02,660 --> 01:25:04,600 — Restul nici ea nu le-a putut spune. 1375 01:25:05,050 --> 01:25:06,440 — Sau se ascundea. 1376 01:25:07,410 --> 01:25:09,070 — A fost o noapte foarte grea. 1377 01:25:09,110 --> 01:25:12,190 „După mult timp, Mi-a fost frică pentru altcineva. 1378 01:25:12,370 --> 01:25:15,400 — Sau poate chiar că frica a fost pentru mine. 1379 01:25:16,270 --> 01:25:17,440 'Cine ştie?' 1380 01:25:18,130 --> 01:25:23,100 — Dar habar n-aveam în noaptea aceea mi-ar schimba viața pentru totdeauna. 1381 01:25:25,660 --> 01:25:26,950 Persoana pe care ai sunat-o... 1382 01:25:27,000 --> 01:25:29,250 - ...nu este disponibil momentan. - Buna ziua! Raspunde la telefon. 1383 01:25:29,290 --> 01:25:31,620 Buna ziua! Buna ziua! Kriya! 1384 01:25:31,660 --> 01:25:32,330 Buna ziua! 1385 01:25:32,370 --> 01:25:35,660 (Cornul trenului sunet) 1386 01:25:46,070 --> 01:25:47,150 Mamă! 1387 01:25:48,400 --> 01:25:50,100 Și dragostea unei mame. 1388 01:25:51,790 --> 01:25:55,400 Aceștia nu sunt așa de nevinovați lucrurile așa cum le înțelegem noi că sunt. 1389 01:25:56,950 --> 01:25:59,560 Intențiile unei mame poate fi, de asemenea, terifiant. 1390 01:26:01,530 --> 01:26:05,770 Și terifiant poate fi un bărbat incepand sa actioneze asupra lor. 1391 01:26:09,890 --> 01:26:12,440 „Ruby trebuie salvat, Suraj, orice ar fi. 1392 01:26:12,570 --> 01:26:13,770 — Orice trebuie făcut. 1393 01:26:13,990 --> 01:26:17,440 „Kriya, te rog calmează-te, te rog să te compun.' 1394 01:26:18,020 --> 01:26:19,560 - 'Unde ești?' - „El trebuie să fie salvat”. 1395 01:26:19,600 --> 01:26:20,740 — Înțelegi ce spun? 1396 01:26:20,780 --> 01:26:23,420 — Kriya, te rog, orice pot face, voi face. 1397 01:26:23,460 --> 01:26:26,520 — Știi că te iubesc, o iubesc pe Ruby. 1398 01:26:27,300 --> 01:26:29,420 — Orice este posibil pentru el, voi face. 1399 01:26:29,460 --> 01:26:31,390 — Ce vei face, Suraj, ce vei face? 1400 01:26:31,430 --> 01:26:33,600 'Orice, dar orice este posibil, voi face. 1401 01:26:33,640 --> 01:26:35,480 (Claxone) 1402 01:26:35,830 --> 01:26:37,400 — Unde ești, Kriya? 1403 01:26:39,550 --> 01:26:41,010 (Claxone) 1404 01:26:42,700 --> 01:26:44,340 (Scârțâitul ușii) 1405 01:26:56,340 --> 01:26:57,140 Ce? 1406 01:26:58,290 --> 01:27:00,510 Te rog lasă-mă să termin ce am de spus. 1407 01:27:00,550 --> 01:27:01,690 Nu o voi face! 1408 01:27:01,910 --> 01:27:04,600 - Te rog ascultă-mă. - Kriya, ai înnebunit? 1409 01:27:05,580 --> 01:27:08,810 Vei decide al cui viata cui poate fi de folos? 1410 01:27:09,100 --> 01:27:10,770 Ai înnebunit, la naiba! 1411 01:27:14,940 --> 01:27:16,350 Și nici să nu te gândești la asta. 1412 01:27:18,850 --> 01:27:20,650 Aceasta este o crimă, iar eu nu sunt un criminal. 1413 01:27:21,170 --> 01:27:23,280 - Și nici tu. - Te rog să fii real! 1414 01:27:24,060 --> 01:27:25,600 Vă rog să obțineți Suraj adevărat! 1415 01:27:26,310 --> 01:27:27,980 Unde se găsesc donatorii în India? 1416 01:27:30,750 --> 01:27:31,030 eu... 1417 01:27:31,080 --> 01:27:33,600 „Pentru prima dată, m-am simțit ca eu îmi rupea legătura cu ea. 1418 01:27:34,230 --> 01:27:34,990 Nu pot privi... 1419 01:27:35,040 --> 01:27:36,820 „Am iubit Kriya”. 1420 01:27:37,690 --> 01:27:41,060 — Dar în noaptea aceea, mi-a fost doar frică de ea. 1421 01:27:41,200 --> 01:27:43,740 „Mi-a fost frică de nebunie am văzut-o în ochii ei. 1422 01:27:43,790 --> 01:27:44,680 Doar du-te acasă. 1423 01:27:44,720 --> 01:27:47,440 — Frica asta, de cine știe ce se va întâmpla. 1424 01:27:47,930 --> 01:27:50,360 Familia ta trebuie să te aștepte, așa că du-te acasă. 1425 01:27:50,400 --> 01:27:50,960 Suraj! 1426 01:27:51,000 --> 01:27:52,120 - (Ușa deschisă) - (Ușa închisă) 1427 01:27:54,720 --> 01:27:56,000 — Am vrut să stau departe de ea. 1428 01:27:56,050 --> 01:27:56,860 Suraj! 1429 01:27:56,900 --> 01:27:58,230 — Din gândurile ei. 1430 01:27:58,700 --> 01:28:00,060 — Din nevoile ei. 1431 01:28:01,000 --> 01:28:02,230 — Din intenţiile ei. 1432 01:28:03,700 --> 01:28:04,900 — Foarte departe! 1433 01:28:07,580 --> 01:28:09,970 - (Bate la usa) - (Ușa deschisă) 1434 01:28:12,910 --> 01:28:14,350 De ce mă eviți? 1435 01:28:14,670 --> 01:28:15,910 (Telefon care sună) 1436 01:28:18,330 --> 01:28:19,440 Cât timp vei face asta? 1437 01:28:22,410 --> 01:28:24,210 Trebuie să vorbim despre asta. 1438 01:28:24,250 --> 01:28:25,870 Sunt atât de multe de discutat. 1439 01:28:25,910 --> 01:28:27,600 Nu avem nimic de discutat. 1440 01:28:27,990 --> 01:28:30,270 Am mult de lucru, te rog lasă-mă să lucrez. 1441 01:28:38,120 --> 01:28:39,250 (Ușa închisă) 1442 01:28:40,470 --> 01:28:42,060 De ce ești după mine? 1443 01:28:42,630 --> 01:28:44,150 De ce mă deranjezi? 1444 01:28:44,650 --> 01:28:46,010 Nu avem nimic de discutat. 1445 01:28:46,050 --> 01:28:48,030 Te rog Kriya, lasă-mă în pace. 1446 01:28:53,620 --> 01:28:57,190 Cât timp vei continua să vorbești la medicii europeni online? 1447 01:28:58,370 --> 01:29:00,020 Ce lucru nou vor face acești oameni? 1448 01:29:01,620 --> 01:29:05,150 Gaura din inima lui devine din ce în ce mai mare, Suraj. 1449 01:29:06,150 --> 01:29:07,730 Ce putem face? 1450 01:29:08,280 --> 01:29:10,520 Va trebui să așteptăm inima cuiva. 1451 01:29:10,670 --> 01:29:12,580 Va trebui să așteptăm pentru moartea unor donatori. 1452 01:29:12,620 --> 01:29:13,700 De ce ar trebui să așteptăm? 1453 01:29:13,740 --> 01:29:14,730 De ce? 1454 01:29:15,580 --> 01:29:16,980 Lui i se poate întâmpla orice. 1455 01:29:21,660 --> 01:29:23,230 Lui i se poate întâmpla orice. 1456 01:29:26,640 --> 01:29:28,220 Te rog Suraj, te rog! 1457 01:29:28,260 --> 01:29:31,060 Am de gând să-ți spun mama despre prostiile tale. 1458 01:29:32,040 --> 01:29:33,990 Suraj, nu fi ridicol. 1459 01:29:34,030 --> 01:29:35,560 Kriya, te rog nu crea o scenă aici. 1460 01:29:35,690 --> 01:29:37,470 Eu creez o scenă sau tu? 1461 01:29:38,030 --> 01:29:40,080 Nu-mi da aceste amenințări inutile, Suraj. 1462 01:29:40,120 --> 01:29:41,350 Ce naiba! 1463 01:29:41,720 --> 01:29:42,940 Uită-te în ochii mei. 1464 01:29:43,620 --> 01:29:45,840 Vedeți vreo ezitare pe undeva? 1465 01:29:45,880 --> 01:29:48,080 Ce crezi? Că dacă nu mă ajuți... 1466 01:29:48,120 --> 01:29:49,690 ...Voi sta linistit, speriat? 1467 01:29:50,700 --> 01:29:51,770 Nu! 1468 01:29:51,920 --> 01:29:53,940 Ascultă-mă Suraj Rihan. 1469 01:29:54,070 --> 01:29:55,310 Ascultă-mă. 1470 01:29:56,410 --> 01:29:58,020 Du-te și spune lumii. 1471 01:29:59,070 --> 01:30:00,770 Fă-mă arestat de poliție. 1472 01:30:01,160 --> 01:30:04,230 Faceți orice vă trece prin minte. 1473 01:30:05,240 --> 01:30:09,150 Ce vreau să fac, ți-am spus clar. 1474 01:30:09,620 --> 01:30:12,690 Fie că mă ajuți sau nu. 1475 01:30:13,040 --> 01:30:16,020 Nimic nu o să mă răzgândească acum. 1476 01:30:16,650 --> 01:30:17,690 Nimic! 1477 01:30:19,080 --> 01:30:20,620 (muzică de fundal) 1478 01:30:24,740 --> 01:30:25,850 Nimic! 1479 01:30:37,290 --> 01:30:40,310 „Infracțiunile nu se întâmplă întotdeauna pentru că a bătăliei dintre bine și rău.' 1480 01:30:41,640 --> 01:30:44,410 „Nu sunt doar rezultatul de pasiune şi de lăcomie.' 1481 01:30:45,820 --> 01:30:47,830 „Uneori sunt comise păcate”. 1482 01:30:47,870 --> 01:30:49,940 — Pentru că vrem să ne îndeplinim datoria. 1483 01:30:52,330 --> 01:30:54,060 „O dorință se agită în noi.” 1484 01:30:54,580 --> 01:30:56,440 — Pentru a ne îndeplini responsabilitatea. 1485 01:30:57,810 --> 01:31:00,520 „Să fim acolo pentru cei pe care îi iubim”. 1486 01:31:00,830 --> 01:31:02,270 — Pentru a-i sprijini. 1487 01:31:03,490 --> 01:31:07,030 „Și în această dorință, uneori nu putem vedea. 1488 01:31:07,200 --> 01:31:09,890 'Dacă ceea ce suntem a face este bine sau greșit. 1489 01:31:12,980 --> 01:31:18,640 „Și Durkut a adunat totul dulciurile și toate lămpile”. 1490 01:31:18,680 --> 01:31:23,990 „Toate scânteietele, petardele, bombe, a furat din fiecare casă”. 1491 01:31:24,030 --> 01:31:25,420 — Cel rău a spus asta. 1492 01:31:25,460 --> 01:31:29,340 „O, bătrâni, acum cum vei sărbători Diwali?” 1493 01:31:29,380 --> 01:31:33,290 „Nu a mai rămas nimic cu tine, vei continua să cauți.” 1494 01:31:33,330 --> 01:31:34,430 (Chicotește) 1495 01:31:37,730 --> 01:31:39,810 Abracadabra! 1496 01:31:43,770 --> 01:31:44,900 Hi! 1497 01:31:44,990 --> 01:31:47,690 — Spunând asta, el. 1498 01:31:47,890 --> 01:31:50,900 — Și-a umplut toată geanta. 1499 01:31:51,040 --> 01:31:56,020 „Sclipitoare, chiar și obiectele pentru închinare, a făcut să dispară”. 1500 01:31:57,750 --> 01:32:01,850 „Într-o casă, o fetiță s-a dus să bea apă”. 1501 01:32:01,970 --> 01:32:06,070 „Durkut părea să încerce să fure și lampa de sticlă”. 1502 01:32:06,500 --> 01:32:11,540 „Ea a spus, domnule, de ce luați aceste lămpi ale noastre cu tine?" 1503 01:32:12,080 --> 01:32:16,530 „În primul rând, Durkut s-a tulburat, apoi am schimbat rapid subiectul”. 1504 01:32:16,750 --> 01:32:20,220 „În schimbul acestora, Voi aduce lămpi mari, umple pungi”. 1505 01:32:20,260 --> 01:32:23,730 „Acestea sunt mici, ard mai puțin, ce folos să le păstrezi?" 1506 01:32:23,770 --> 01:32:28,390 „Ea este un mic înger, soarele vieții mele.” 1507 01:32:28,440 --> 01:32:29,810 Rubin! Am inteles! 1508 01:32:29,860 --> 01:32:33,070 „Îngers mic, soarele vieții mele”. 1509 01:32:33,110 --> 01:32:34,250 (Chicotește) 1510 01:32:34,290 --> 01:32:36,440 „Acum, când mă gândesc la asta, sunt uimit.” 1511 01:32:37,500 --> 01:32:40,940 „Acela am fost cu adevărat eu, cine obișnuia să vorbească în secret cu Kriya? 1512 01:32:41,750 --> 01:32:43,310 „În acel moment, se simțea ca.” 1513 01:32:43,450 --> 01:32:45,810 — Că pluteam într-un vis urât. 1514 01:32:45,920 --> 01:32:47,690 — Și țărmul avea să sosească în curând. 1515 01:32:48,650 --> 01:32:51,350 „Dar acesta nu a fost un vis, acesta era adevărul. 1516 01:32:51,750 --> 01:32:53,770 „Devenisem o parte a planului lui Kriya”. 1517 01:32:54,890 --> 01:32:59,310 „Durkut a distrus toate bunurile, a hotărât în inima lui”. 1518 01:32:59,990 --> 01:33:04,100 „Râzând, a spus el, fiecare bătrân oamenii își vor aminti strămoșii.” 1519 01:33:04,370 --> 01:33:07,690 „Nici nu vei cânta nici să dansezi anul acesta”. 1520 01:33:07,890 --> 01:33:09,980 — Va trebui să plângi. 1521 01:33:10,270 --> 01:33:12,520 "Am smuls Diwali." 1522 01:33:14,120 --> 01:33:15,500 (Chicotește) 1523 01:33:20,800 --> 01:33:22,900 De ce nu încerci să mă înțelegi? 1524 01:33:23,240 --> 01:33:25,480 - De ce nu poți înțelege pur și simplu? - Kriya! 1525 01:33:25,660 --> 01:33:29,350 Printre donatorii din Delhi, sunt unul sau doi bătrâni. 1526 01:33:29,570 --> 01:33:31,560 Deci sunt șanse să facem obține o inimă prin moarte naturală... 1527 01:33:31,620 --> 01:33:33,240 Așa că mai așteptați atunci. 1528 01:33:33,540 --> 01:33:35,060 Tu continui sa astepti. 1529 01:33:35,160 --> 01:33:39,020 Continuați să așteptați o moarte naturală până în ziua transplantului. 1530 01:33:39,370 --> 01:33:40,440 Dar abia aștept. 1531 01:33:40,810 --> 01:33:43,040 Voi merge la Delhi și voi face exact ce am planificat. 1532 01:33:43,080 --> 01:33:44,100 Asta este! 1533 01:33:45,580 --> 01:33:49,100 „Am verificat temeinic profilurile tuturor donatorilor din India.' 1534 01:33:49,590 --> 01:33:52,480 — Ruby ar fi putut trăi dacă chiar unul dintre ei ar muri. 1535 01:33:53,400 --> 01:33:56,440 „Starea lui se înrăutăţea, iar oprirea nu a fost corectă. 1536 01:33:57,750 --> 01:33:59,400 — Pentru ca Ruby să rămână în viață. 1537 01:34:00,900 --> 01:34:02,810 — Moartea cuiva a fost foarte necesară. 1538 01:34:05,520 --> 01:34:09,850 „Spunând asta, exact când Durkut a început să distrugă punga”. 1539 01:34:10,000 --> 01:34:11,850 — S-a auzit ceva sunet. 1540 01:34:12,120 --> 01:34:14,370 — S-a dus în spatele cretei. 1541 01:34:14,450 --> 01:34:16,920 „Încet spre acel sunet...” 1542 01:34:16,960 --> 01:34:18,420 - "... când a crescut." - E totul în regulă? 1543 01:34:18,460 --> 01:34:20,970 „A ajuns în sfârșit în orașul Phur”. 1544 01:34:21,010 --> 01:34:23,770 — Și ce a văzut când a ajuns acolo. 1545 01:34:24,080 --> 01:34:27,700 „Mic, mare, subțire, gras, fiecare bătrân dansa și cânta”. 1546 01:34:27,850 --> 01:34:31,340 „În jurul lui, doar dragostea putea fi văzută acum”. 1547 01:34:31,380 --> 01:34:33,790 „Durkut plănuiește să oprească Diwali”. 1548 01:34:33,850 --> 01:34:37,550 „Cine știe cum, de unde, Diwali a ajuns în sfârșit.” 1549 01:34:37,600 --> 01:34:39,530 „Cel rău s-a gândit: cum s-a întâmplat asta?" 1550 01:34:39,570 --> 01:34:42,870 „Fără lămpi, fără petarde, totuși toți bătrânii sunt fericiți”. 1551 01:34:42,910 --> 01:34:45,360 - „Atunci cum s-a răspândit această fericire?” - Uită-te la el! 1552 01:34:45,400 --> 01:34:49,690 „Atunci și-a dat seama că ei nu am putut cumpăra Diwali în piață.” 1553 01:34:50,210 --> 01:34:56,480 „Cadouri, lămpi, petarde înseamnă nimic în comparație cu fericirea.” 1554 01:34:56,720 --> 01:34:57,270 Foarte bun! 1555 01:34:57,320 --> 01:35:00,560 „Se spune că în ziua aceea a lui inima s-a umflat de trei dimensiuni.” 1556 01:35:00,600 --> 01:35:04,660 „A fugit spre orașul Phur cu geanta, uitând toată răutatea lui”. 1557 01:35:04,700 --> 01:35:08,850 — Și împreună cu bătrânii. 1558 01:35:08,890 --> 01:35:12,040 „Toată lumea a sărbătorit Diwali”. 1559 01:35:12,080 --> 01:35:16,190 „Au aprins lămpi și petarde”. 1560 01:35:16,230 --> 01:35:19,550 „Și toată lumea a mâncat multe dulciuri”. 1561 01:35:19,590 --> 01:35:22,890 „Cu mâinile încrucișate, zâmbind, îşi spuse el.” 1562 01:35:22,930 --> 01:35:26,230 „Mulțumesc, Doamne, sunt în viață, multumesc pentru viata.” 1563 01:35:26,270 --> 01:35:31,730 „Viața aceasta aduce fericire”. 1564 01:35:31,870 --> 01:35:37,060 „Viața asta ne zguduie pe tine și pe mine.” 1565 01:35:37,240 --> 01:35:42,440 „Viața aceasta aduce fericire”. 1566 01:35:42,590 --> 01:35:48,520 „Viața asta ne zguduie pe tine și pe mine.” 1567 01:35:50,320 --> 01:35:51,560 Ce sa întâmplat? 1568 01:35:53,110 --> 01:35:55,940 - Da! - Da! 1569 01:35:56,840 --> 01:35:58,900 Nu ai luat cadoul. 1570 01:36:02,300 --> 01:36:04,060 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 1571 01:36:29,270 --> 01:36:31,020 spunea tatăl tău. 1572 01:36:32,200 --> 01:36:33,850 Asta credem noi. 1573 01:36:35,410 --> 01:36:37,480 Că noi suntem cei care îi învățăm pe copii. 1574 01:36:39,230 --> 01:36:41,730 În timp ce mult mai mult decât atât. 1575 01:36:42,250 --> 01:36:44,190 Învățăm de la copii. 1576 01:36:45,920 --> 01:36:49,650 Copiii noștri sunt profesorii noștri. 1577 01:36:51,200 --> 01:36:53,060 Obișnuia să-mi amintească mereu. 1578 01:36:56,200 --> 01:36:57,730 Și este atât de adevărat. 1579 01:37:01,900 --> 01:37:03,480 Când a plecat. 1580 01:37:05,180 --> 01:37:06,810 Apoi am simțit că. 1581 01:37:07,930 --> 01:37:10,020 De parcă viața s-ar opri. 1582 01:37:14,000 --> 01:37:15,730 Dar nu sa întâmplat. 1583 01:37:16,950 --> 01:37:19,310 Viața nu se oprește pentru nimeni. 1584 01:37:20,910 --> 01:37:24,850 Numai că motivul vieții se schimbă. 1585 01:37:31,190 --> 01:37:33,020 Am fost mereu îngrijorat. 1586 01:37:36,380 --> 01:37:39,980 Asta când ceva de genul asta se intampla in viata ta. 1587 01:37:41,660 --> 01:37:43,980 Atunci cum vei face față? 1588 01:37:47,150 --> 01:37:48,770 Dar astăzi mă simt. 1589 01:37:49,470 --> 01:37:53,480 Copilul meu este mult mai curajos decât mine. 1590 01:37:54,250 --> 01:37:55,810 Foarte curajos. 1591 01:37:56,500 --> 01:38:01,910 Se poate confrunta cu toate problemele din viață, râzând. 1592 01:38:03,450 --> 01:38:04,980 Fetița mea. 1593 01:38:05,830 --> 01:38:07,940 Este gata să fie capul familiei. 1594 01:38:17,270 --> 01:38:18,400 Kriya! 1595 01:38:19,420 --> 01:38:22,730 Foarte curând vei avea propria ta familie. 1596 01:38:23,240 --> 01:38:24,690 Veți avea proprii voștri copii. 1597 01:38:25,630 --> 01:38:27,520 Poate nu voi fi acolo în ziua aceea. 1598 01:38:28,120 --> 01:38:29,230 Și Dhruv de asemenea. 1599 01:38:29,540 --> 01:38:30,730 Mamă! 1600 01:38:32,650 --> 01:38:35,520 Dar în fericirea copiilor tăi. 1601 01:38:35,710 --> 01:38:38,160 Îți vei găsi motivul de a trăi, Kriya. 1602 01:38:38,200 --> 01:38:40,650 Dhruv este motivul meu de a trăi, mamă. 1603 01:38:41,950 --> 01:38:43,480 Și va fi mereu. 1604 01:38:44,700 --> 01:38:47,060 Kriya! O, Kriya! 1605 01:38:47,470 --> 01:38:48,900 Nu te învinovăți. 1606 01:38:49,260 --> 01:38:52,900 Sunt unele lucruri care sunt dincolo de controlul oricui. 1607 01:38:57,020 --> 01:38:58,980 Ai făcut tot ce ai putut. 1608 01:38:59,850 --> 01:39:01,940 I-ai dat atât de mult lui Dhruv. 1609 01:39:02,290 --> 01:39:04,160 Dându-i atât de multă fericire. 1610 01:39:05,500 --> 01:39:07,400 Și voi continua să dau mereu, mamă. 1611 01:39:08,770 --> 01:39:10,230 Voi continua să dau mereu. 1612 01:39:11,040 --> 01:39:12,230 Kriya! 1613 01:39:14,040 --> 01:39:15,150 Te rog mama! 1614 01:39:16,430 --> 01:39:17,560 Isus! 1615 01:39:17,750 --> 01:39:18,730 Oh! 1616 01:39:29,030 --> 01:39:30,860 (Beep-ul mașinii) 1617 01:39:46,720 --> 01:39:48,270 Hei, încă ești treaz! 1618 01:39:48,700 --> 01:39:51,770 Du-te la culcare, copile, trebuie să te odihnești, vino să dormi. 1619 01:39:53,080 --> 01:39:54,020 mama! 1620 01:39:56,770 --> 01:39:57,980 Te rog nu plânge! 1621 01:40:00,050 --> 01:40:01,480 Nu-ți face griji pentru mine. 1622 01:40:03,660 --> 01:40:06,440 Bine dragă! Nu-mi voi face griji pentru tine. 1623 01:40:08,410 --> 01:40:09,600 Vă rog să vă odihniți acum! 1624 01:40:12,710 --> 01:40:16,440 Oricum, din cauza vieții tale amoroase, a fost mult efort. 1625 01:40:17,370 --> 01:40:19,480 Mâine dimineață există un zbor dimineață devreme spre Delhi. 1626 01:40:19,910 --> 01:40:22,690 Și trei zile mai târziu, Joy, Mous. 1627 01:40:23,710 --> 01:40:24,810 bunica! 1628 01:40:25,100 --> 01:40:26,440 Toată lumea va coborî. 1629 01:40:26,640 --> 01:40:28,980 Și apoi Marele Circ Sengupta. 1630 01:40:29,290 --> 01:40:30,900 Va începe din nou. 1631 01:40:31,280 --> 01:40:33,480 Așa că te rog odihnește-te puțin. 1632 01:40:34,200 --> 01:40:36,600 - Odihnește-te. - Mamă, de ce plângi? 1633 01:40:37,640 --> 01:40:38,980 Te rog nu plânge! 1634 01:40:39,420 --> 01:40:40,730 Totul va fi în regulă. 1635 01:40:41,340 --> 01:40:42,420 (Plângând) 1636 01:40:43,410 --> 01:40:45,520 Stai mereu cu doctorul, mamă. 1637 01:40:47,040 --> 01:40:48,940 Crede-mă, el este material pentru soț. 1638 01:40:51,140 --> 01:40:56,100 Și mai ales când este cu tine, nu pare atat de rau. 1639 01:40:59,700 --> 01:41:01,350 Te rog mama nu fi trista. 1640 01:41:02,620 --> 01:41:05,150 Viața va fi legănată, știi asta. 1641 01:41:09,390 --> 01:41:10,420 - Chiar și după ce sunt plecat. - Shh! 1642 01:41:10,460 --> 01:41:11,700 (Taci) 1643 01:41:31,160 --> 01:41:33,480 Ești copilul preferat al lui Dumnezeu. 1644 01:41:36,340 --> 01:41:39,190 Tu ești viața mamei. 1645 01:41:41,460 --> 01:41:45,310 Și mama își iubește viața foarte mult, Ruby. 1646 01:41:45,830 --> 01:41:47,350 Îl iubește foarte mult. 1647 01:41:49,250 --> 01:41:52,480 Ce se va întâmpla mâine, nimeni nu știe, Ruby. 1648 01:41:54,070 --> 01:41:56,150 Dar nu-ți pierde speranța. 1649 01:41:57,950 --> 01:41:59,400 Nu pierde niciodată credința. 1650 01:42:00,770 --> 01:42:02,060 Tu ești fiul meu. 1651 01:42:02,550 --> 01:42:04,190 Nu-ți pierzi niciodată credința. 1652 01:42:05,930 --> 01:42:07,060 Și apoi! 1653 01:42:07,790 --> 01:42:09,560 Viața va fi legănată. 1654 01:42:10,390 --> 01:42:11,600 O, va fi! 1655 01:42:13,370 --> 01:42:15,600 Mama ta îți promite asta. 1656 01:42:16,200 --> 01:42:17,600 Îți promit asta. 1657 01:42:19,620 --> 01:42:20,850 Asta e fata mea. 1658 01:42:20,890 --> 01:42:22,810 - Asta e un vers din povestea ta, nu-i așa? - Care? 1659 01:42:22,850 --> 01:42:24,950 Tocmai când te gândeai nu ai nimic. 1660 01:42:24,990 --> 01:42:27,690 Viața dă multe și este distractivă. 1661 01:42:27,750 --> 01:42:29,100 Hai mamă, cântă cu mine. 1662 01:42:29,330 --> 01:42:31,400 „Fie ca să fie un străin, care este frumos la suflet.” 1663 01:42:31,450 --> 01:42:34,230 „Cine poate este aici, să-i găsim”. 1664 01:42:34,270 --> 01:42:36,540 „Și uitând de tristețe, când râdem așa.” 1665 01:42:36,580 --> 01:42:40,650 „Fie ca acești ochi să fie apoi umezi și să ne pierdem, pentru ca prietene..." 1666 01:42:41,280 --> 01:42:42,820 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 1667 01:43:15,690 --> 01:43:17,860 (Zuierând avionul) 1668 01:43:20,030 --> 01:43:23,210 (muzică de fundal) 1669 01:43:34,060 --> 01:43:35,310 — Uită-te la asta, așa. 1670 01:43:37,750 --> 01:43:41,000 — O, da, da. 1671 01:43:44,060 --> 01:43:45,430 „Cum e să știi cine este?” 1672 01:43:45,480 --> 01:43:47,010 — Uită-te, vorbește despre asta, chiar aici. 1673 01:43:47,270 --> 01:43:48,490 — Despre ce e vorba, da? 1674 01:43:49,350 --> 01:43:50,480 "Da, da, da." 1675 01:43:50,540 --> 01:43:52,090 „Viața se dezvăluie un mister”. 1676 01:43:52,400 --> 01:43:54,210 „Ne amintim de istoria lui Gomba”. 1677 01:43:54,330 --> 01:43:55,880 — Vindecare soldați aici pentru a rămâne. 1678 01:43:55,950 --> 01:43:58,130 „Așa că întoarce-te, acoperi-le cu val sufi”. 1679 01:43:58,200 --> 01:44:00,000 „Dă cu piciorul, simți puterea toată noaptea”. 1680 01:44:00,050 --> 01:44:02,780 „Și acum spui, Rabi, da, asta e melodia.” 1681 01:44:02,830 --> 01:44:05,730 „Acesta este cântecul meu, este Rabi, Rabi, acesta este cântecul meu.” 1682 01:44:28,330 --> 01:44:31,950 „Amprenta ta se găsește în orice”. 1683 01:44:32,040 --> 01:44:36,030 „Fiecare moment este spălat cu esența ta.” 1684 01:44:36,070 --> 01:44:39,870 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1685 01:44:39,910 --> 01:44:43,670 „O, harul vădit al Domnului”. 1686 01:44:43,710 --> 01:44:47,340 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1687 01:44:47,380 --> 01:44:51,150 „O, harul vădit al Domnului”. 1688 01:44:51,700 --> 01:44:55,190 "Ești iubire în fiecare clipă." 1689 01:44:55,480 --> 01:44:59,050 "Ești iubire în fiecare clipă." 1690 01:44:59,260 --> 01:45:04,560 „A trăit o sută de vieți care a trăit o singură fericire.” 1691 01:45:04,670 --> 01:45:08,420 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1692 01:45:08,460 --> 01:45:12,200 „O, harul vădit al Domnului”. 1693 01:45:12,240 --> 01:45:16,030 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1694 01:45:16,070 --> 01:45:19,650 „O, harul vădit al Domnului”. 1695 01:45:23,070 --> 01:45:23,870 "Ce-i asta!" 1696 01:45:30,630 --> 01:45:31,820 „Stil sufi!” 1697 01:45:38,290 --> 01:45:45,820 „O flacără de dragoste care arde în furtuni”. 1698 01:45:46,070 --> 01:45:53,740 „Ce este această filozofie, ce este magia asta?" 1699 01:45:53,790 --> 01:46:03,400 „Dragostea, dacă decide, atunci unde...” 1700 01:46:03,450 --> 01:46:07,570 - "...există vreo limită?" - Kriya! 1701 01:46:07,640 --> 01:46:09,080 (muzică de fundal) 1702 01:46:09,120 --> 01:46:10,850 - Bună! - Bună! 1703 01:46:11,410 --> 01:46:13,410 Am adus lista de donatori care se potrivesc, Kriya. 1704 01:46:13,790 --> 01:46:16,190 Unul dintre ei poartă numele... 1705 01:46:17,330 --> 01:46:18,730 ...Firoz Pantakhi! 1706 01:46:19,760 --> 01:46:22,100 Este destul de în vârstă, așa că... 1707 01:46:23,750 --> 01:46:24,940 Nu se știe niciodată! 1708 01:46:25,070 --> 01:46:27,650 Poate că Ruby va primi un donator prin moarte naturală. 1709 01:46:30,370 --> 01:46:34,200 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1710 01:46:34,240 --> 01:46:36,870 „O, harul vădit al Domnului”. 1711 01:46:36,910 --> 01:46:38,100 Firoz Pantakhi! 1712 01:46:38,140 --> 01:46:39,880 - (Telefon care sună) - (Sirena de poliție plângând) 1713 01:46:42,830 --> 01:46:44,580 Spune-mi clar, domnule Pantakhi. 1714 01:46:44,620 --> 01:46:46,540 Ce înseamnă că ți-e frică? 1715 01:46:46,580 --> 01:46:49,150 Domnule, am primit apelurile lui încă de alaltăieri. 1716 01:46:49,280 --> 01:46:53,010 Uneori o întreabă pe soția mea care este pulsul meu. 1717 01:46:53,170 --> 01:46:55,240 Uneori mă întreabă care este nivelul meu de zahăr. 1718 01:46:55,280 --> 01:46:58,480 Domnule, tocmai acum la telefon, vorbea despre ziua de mâine. 1719 01:46:58,520 --> 01:47:01,150 El întreba ce-mi planurile sunt pentru maine. 1720 01:47:01,190 --> 01:47:04,350 Domnule, Dumnezeu știe ce o să facă mâine. 1721 01:47:04,750 --> 01:47:06,900 Oh, respiră, domnule Pantakhi. 1722 01:47:06,940 --> 01:47:09,000 De ce iei tensiune când suntem aici? 1723 01:47:09,040 --> 01:47:12,060 Tu faci un lucru, pregateste micul dejun pentru maine dimineata. 1724 01:47:12,250 --> 01:47:15,850 Vom veni noi înșine și vom vedea cine este acest tip care te deranjează. 1725 01:47:17,880 --> 01:47:19,060 — Rabi! 1726 01:47:19,810 --> 01:47:20,800 — Rabi! 1727 01:47:21,660 --> 01:47:22,900 — Rabi! 1728 01:47:23,080 --> 01:47:30,800 „Atingerea unui devotamentul vieții este aici.” 1729 01:47:30,840 --> 01:47:38,420 „Aceasta a fost iubire, care a rămas incompletă. " 1730 01:47:38,460 --> 01:47:53,560 — Ce valoare are în faţa ta? 1731 01:47:54,490 --> 01:47:58,100 — Fie că rămân sau nu. 1732 01:47:58,330 --> 01:48:01,730 — Fie că rămân sau nu. 1733 01:48:02,120 --> 01:48:07,390 „Te-am trăit într-un asemenea mod în care nimeni altcineva nu poate.” 1734 01:48:07,490 --> 01:48:11,290 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1735 01:48:11,330 --> 01:48:14,910 „O, harul vădit al Domnului”. 1736 01:48:14,950 --> 01:48:18,700 „Amprenta ta se găsește în orice”. 1737 01:48:18,740 --> 01:48:22,620 „Fiecare moment este spălat cu esența ta. " 1738 01:48:22,660 --> 01:48:26,500 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1739 01:48:26,540 --> 01:48:30,210 „O, harul vădit al Domnului”. 1740 01:48:30,250 --> 01:48:34,000 „O, harul vădit al Domnului, tu ești mila vieții.” 1741 01:48:34,040 --> 01:48:35,560 — Sunt Rabi! 1742 01:48:35,610 --> 01:48:37,620 (Plângând) 1743 01:48:53,150 --> 01:48:54,360 (Tunetul clopoțelului) 1744 01:48:55,140 --> 01:48:57,820 Salut! Buna mama! 1745 01:48:59,050 --> 01:49:00,730 Totul este bine mamă. 1746 01:49:01,530 --> 01:49:03,400 Este o dimineață frumoasă. 1747 01:49:05,310 --> 01:49:07,850 Mamă, tocmai vin de la întâlnirea cu Ruby. 1748 01:49:08,220 --> 01:49:09,650 Se simte mult mai bine. 1749 01:49:10,750 --> 01:49:12,650 Da! Hei Mous! 1750 01:49:14,200 --> 01:49:16,400 Ce faci Mous șeful? 1751 01:49:17,680 --> 01:49:19,730 Nu o lăsa să te deranjeze deloc. 1752 01:49:19,880 --> 01:49:22,020 Nu tolera deloc stăpânirea mamei. 1753 01:49:22,680 --> 01:49:24,770 Învinge cu siguranță acel Durkut. 1754 01:49:25,080 --> 01:49:26,440 E foarte rea. 1755 01:49:27,300 --> 01:49:29,270 Nu ascultă pe nimeni. 1756 01:49:31,140 --> 01:49:32,270 Da Mous! 1757 01:49:32,830 --> 01:49:34,900 Bine! Într-adevăr! 1758 01:49:35,450 --> 01:49:37,400 Grozav! Mous! 1759 01:49:38,120 --> 01:49:39,400 Spune-i lui Sam. 1760 01:49:39,870 --> 01:49:43,060 Nu există cowboy mai bun în lume decât el. 1761 01:49:43,710 --> 01:49:45,690 Da! Da Mous! 1762 01:49:47,440 --> 01:49:48,400 Da Mous! 1763 01:49:49,730 --> 01:49:51,600 Mous, dă-i telefonul mamei. 1764 01:49:52,500 --> 01:49:53,520 Vă rog! 1765 01:49:59,830 --> 01:50:02,900 Te iubesc foarte mult mama, da! 1766 01:50:03,490 --> 01:50:04,480 Da! 1767 01:50:05,160 --> 01:50:06,150 Da! 1768 01:50:06,540 --> 01:50:07,480 Pa! 1769 01:50:09,080 --> 01:50:11,060 Pa mama! 1770 01:50:15,030 --> 01:50:16,800 (Plângând) 1771 01:50:26,970 --> 01:50:27,940 mama! 1772 01:50:34,580 --> 01:50:37,060 Kriya, am venit la spital și nici măcar nu ești aici. 1773 01:50:37,450 --> 01:50:38,690 Unde ai fost de dimineata? 1774 01:50:39,580 --> 01:50:41,480 Avea ceva de terminat. 1775 01:50:42,480 --> 01:50:43,520 Unde ești? 1776 01:50:44,460 --> 01:50:47,350 Ascultă, nu e nevoie să faci ceva prostesc. 1777 01:50:48,200 --> 01:50:50,440 M-am gândit că vom obține un donator până dimineața. 1778 01:50:51,290 --> 01:50:53,150 Dar stai bine, bine. 1779 01:50:53,190 --> 01:50:54,690 Mă duc la casa lui Pantakhi și vin. 1780 01:50:55,500 --> 01:50:58,050 Nu te deranja, Suraj, vin de acolo. 1781 01:50:58,090 --> 01:50:59,190 Ce? 1782 01:51:03,650 --> 01:51:04,770 Kriya! 1783 01:51:06,050 --> 01:51:08,100 Te rog spune-mi unde te afli acum. 1784 01:51:08,310 --> 01:51:10,980 O inimă poate rămâne în viață timp de 8 ore, corect Suraj! 1785 01:51:12,540 --> 01:51:14,150 Așa că ne întâlnim la hotel. 1786 01:51:46,080 --> 01:51:47,820 (Claxonarea bicicletei) 1787 01:51:50,910 --> 01:51:52,400 — Ruby are nevoie de o inimă. 1788 01:51:52,840 --> 01:51:54,310 — Suraj, deci primim unul. 1789 01:51:54,670 --> 01:51:57,060 - 'Desigur, Kriya, și eu...' - 'Fără să aștepte.' 1790 01:51:58,450 --> 01:51:59,770 — Fără să aştepte. 1791 01:52:00,750 --> 01:52:01,850 'Sens!' 1792 01:52:02,070 --> 01:52:03,800 (Ton de apelare) 1793 01:52:09,320 --> 01:52:10,480 — La naiba, Suraj! 1794 01:52:10,520 --> 01:52:12,260 — Nu avem altă cale. 1795 01:52:12,300 --> 01:52:14,330 — Știi foarte bine că nu avem timp. 1796 01:52:14,370 --> 01:52:15,520 - 'Acesta este...' - 'Asta nu este un mod al naibii!' 1797 01:52:15,570 --> 01:52:15,950 'De ce nu!' 1798 01:52:15,990 --> 01:52:18,110 - 'Pentru că nu există nicio cale de Kriya, asta este.' - 'Cine decide asta?' 1799 01:52:18,150 --> 01:52:19,420 - 'M-am decis.' - 'Nu, nu!' 1800 01:52:19,460 --> 01:52:20,770 - 'Da!' - 'Dar este fiul meu...' 1801 01:52:27,990 --> 01:52:30,560 - Hai, frate, hai să mergem repede. - Da, domnule, suntem. 1802 01:52:33,770 --> 01:52:36,310 — Ce întrebi căci este complet greșit. 1803 01:52:37,870 --> 01:52:39,810 — Profiți de iubirea mea. 1804 01:52:40,930 --> 01:52:41,730 'Știu.' 1805 01:52:42,080 --> 01:52:44,140 „Dar dacă nu te întreb, pe cine altcineva voi întreba? 1806 01:52:44,190 --> 01:52:45,600 — Este total nedrept. 1807 01:52:45,840 --> 01:52:47,730 — Nu există nici un moment. 1808 01:52:47,830 --> 01:52:50,650 — Când fața lui Ruby nu să apară în fața ochilor mei. 1809 01:52:51,630 --> 01:52:52,810 — Și tu vrei. 1810 01:52:53,250 --> 01:52:56,150 — Îmi petrec toată viața fără el. 1811 01:52:58,000 --> 01:52:59,850 — Nu știu cum să fac asta. 1812 01:53:01,910 --> 01:53:03,520 — Nu știu cum să fac asta. 1813 01:53:12,150 --> 01:53:14,120 Ce sa întâmplat, frate? De ce te-ai oprit? 1814 01:53:14,180 --> 01:53:17,350 Se pare că sunt unele problema cu masina, lasa-ma sa verific. 1815 01:53:18,960 --> 01:53:20,150 Aici, ia totul. 1816 01:53:21,250 --> 01:53:22,600 'Ajutați-mă!' 1817 01:53:27,370 --> 01:53:30,080 (muzică) 1818 01:53:51,350 --> 01:53:52,200 (muzică) 1819 01:53:52,250 --> 01:53:53,250 Nebun! 1820 01:53:53,790 --> 01:53:55,760 Domnule, mergem la casa lui Pantakhi. 1821 01:53:55,800 --> 01:53:57,940 Ieri ne-a sunat în mod repetat. 1822 01:53:57,980 --> 01:54:00,150 Și azi nu a răspuns telefonul timp de o jumătate de oră. 1823 01:54:03,330 --> 01:54:06,000 (muzică) 1824 01:54:15,000 --> 01:54:17,440 (muzică) 1825 01:54:18,750 --> 01:54:20,080 (Sonerie la uşă) 1826 01:54:22,270 --> 01:54:24,230 Domnule Pantakhi! 1827 01:54:24,480 --> 01:54:26,230 - Domnule Pantakhi! - Sună DSP domnule. 1828 01:54:26,420 --> 01:54:28,790 Domnule Pantakhi! 1829 01:54:33,000 --> 01:54:36,650 (muzică) 1830 01:54:42,000 --> 01:54:43,010 (Ușa deschisă) 1831 01:54:43,050 --> 01:54:44,620 Domnule Pantakhi! 1832 01:54:44,660 --> 01:54:45,770 Domnule Pantakhi! 1833 01:54:46,540 --> 01:54:48,480 - Hei! Domnule Pantakhi! - Domnule Pantakhi! 1834 01:54:49,710 --> 01:54:50,900 Kriya! 1835 01:54:51,980 --> 01:54:53,200 - Domnule Pantakhi! - Domnule Pantakhi! 1836 01:54:53,240 --> 01:54:54,560 - Domnule Pantakhi! - Domnule Pantakhi! 1837 01:54:54,650 --> 01:54:55,810 Frate Firoz! 1838 01:55:03,250 --> 01:55:04,450 Frate Firoz! 1839 01:55:05,490 --> 01:55:07,850 Doamne, ce sa întâmplat? 1840 01:55:07,940 --> 01:55:09,980 - Ce sa întâmplat, domnule Pantakhi? - Scuze copii! 1841 01:55:10,230 --> 01:55:13,660 Uneori ametesc, știi, așa că leșin. 1842 01:55:13,700 --> 01:55:15,810 Frate Firoz, chiar ne-ai speriat. 1843 01:55:27,960 --> 01:55:29,150 — Lasă-mă să plec. 1844 01:55:31,370 --> 01:55:33,760 "Ruby are nevoie de o inimă, eu sunt un meci." 1845 01:55:33,800 --> 01:55:35,100 — Întotdeauna am știut asta. 1846 01:55:36,780 --> 01:55:37,980 — Lasă-mă să plec. 1847 01:55:39,540 --> 01:55:41,100 — Dă-mi inima lui Ruby. 1848 01:55:47,790 --> 01:55:49,100 'Sunt un Suraj adult!' 1849 01:55:49,160 --> 01:55:51,010 — Spun asta în sensul meu deplin. 1850 01:55:51,050 --> 01:55:53,520 — Că vreau să-mi dau viața pentru fiul meu. 1851 01:55:53,630 --> 01:55:55,100 „Nu este niciun păcat în asta”. 1852 01:55:55,450 --> 01:55:56,980 — De ce nu poți înțelege asta? 1853 01:55:57,220 --> 01:55:58,190 'De ce?' 1854 01:56:07,520 --> 01:56:08,560 — El este copilul meu. 1855 01:56:08,600 --> 01:56:10,150 — Știu, dar nu poți face asta. 1856 01:56:10,190 --> 01:56:11,730 — El este fiul meu! 1857 01:56:19,390 --> 01:56:20,650 — El este fiul meu! 1858 01:56:24,450 --> 01:56:25,810 — El este fiul meu! 1859 01:56:35,690 --> 01:56:37,060 — El este fiul meu! 1860 01:56:37,750 --> 01:56:39,100 — El este fiul meu! 1861 01:57:10,080 --> 01:57:11,600 Nu Kriya! 1862 01:57:12,110 --> 01:57:14,100 Kriya, de ce nu m-ai așteptat? 1863 01:57:14,810 --> 01:57:16,400 De ce nu te-ai oprit pentru mine? 1864 01:57:17,000 --> 01:57:18,150 Rubin! 1865 01:57:19,130 --> 01:57:22,270 Du-o pe Ruby la spital. 1866 01:57:22,790 --> 01:57:24,520 Grăbește-te, te rog. 1867 01:57:25,040 --> 01:57:26,250 Vă rog să vă grăbiți. 1868 01:57:26,500 --> 01:57:27,300 Da! 1869 01:57:30,450 --> 01:57:31,250 Grăbiţi-vă. 1870 01:57:32,100 --> 01:57:33,480 - Kriya! - Grăbiţi-vă. 1871 01:57:33,530 --> 01:57:34,060 Nu! 1872 01:57:37,200 --> 01:57:38,000 Nu ți se va întâmpla nimic. 1873 01:57:38,790 --> 01:57:40,770 Kriya, nu ți se va întâmpla nimic, stai treaz. 1874 01:57:41,830 --> 01:57:42,980 Kriya! 1875 01:57:43,570 --> 01:57:44,980 Acțiune: trezește-te! 1876 01:57:45,120 --> 01:57:46,980 Trezește-te, acțiune! 1877 01:57:49,120 --> 01:57:50,690 Fii mereu fericit. 1878 01:57:54,320 --> 01:57:56,020 Ai avut dreptate. 1879 01:57:56,540 --> 01:57:58,900 Nu există așa ceva ca durerea. 1880 01:57:58,950 --> 01:58:00,600 Nu! 1881 01:58:00,950 --> 01:58:02,700 (Opine) 1882 01:58:04,040 --> 01:58:06,400 Asta e doar mintea. 1883 01:58:08,370 --> 01:58:09,170 Nu! 1884 01:58:10,180 --> 01:58:12,150 - Minte! - Trezeşte-te! 1885 01:58:13,750 --> 01:58:14,850 Trezește-te, acțiune! 1886 01:58:15,500 --> 01:58:17,190 Trezește-te, te rog! 1887 01:58:17,830 --> 01:58:19,520 - Vă rog! - Eu... 1888 01:58:20,430 --> 01:58:22,600 ...te iubesc! 1889 01:58:24,170 --> 01:58:26,850 - Kriya! - Te iubesc! 1890 01:58:38,080 --> 01:58:39,530 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 1891 01:59:11,910 --> 01:59:13,600 Kriya! 1892 01:59:14,860 --> 01:59:16,030 Acțiune: trezește-te! 1893 01:59:16,070 --> 01:59:16,980 Trezeşte-te! 1894 01:59:17,620 --> 01:59:19,080 Acțiune: trezește-te! 1895 01:59:19,120 --> 01:59:21,350 acţiune! Acțiune: trezește-te! 1896 01:59:21,600 --> 01:59:22,690 Kriya, trezește-te! 1897 01:59:22,950 --> 01:59:24,900 Este cineva acolo? 1898 01:59:25,270 --> 01:59:27,520 Este cineva acolo? Kriya trezește-te! 1899 01:59:27,620 --> 01:59:29,480 Kriya trezește-te! 1900 01:59:36,910 --> 01:59:39,760 Acesta este cardul de donator al doamnei Sengupta, corect, doctore Rihan? 1901 01:59:39,820 --> 01:59:41,850 Da, doamnă, vă rog să vă grăbiți. 1902 01:59:41,940 --> 01:59:43,590 Pacientul este gata de operare, te rog grabeste-te. 1903 01:59:43,640 --> 01:59:44,600 Cu siguranţă! 1904 01:59:44,640 --> 01:59:46,320 Și familia doamnei Sengupta, doctore. 1905 01:59:46,370 --> 01:59:48,370 I-am contactat, sunt în Delhi. 1906 01:59:48,560 --> 01:59:50,370 Numele mamei este Indrani Sengupta. 1907 01:59:50,410 --> 01:59:51,640 Indrani Sengupta! 1908 01:59:51,680 --> 01:59:53,350 Veți primi faxul foarte curând. 1909 01:59:54,750 --> 01:59:55,850 mătușă! 1910 01:59:56,830 --> 01:59:57,980 mătușă! 1911 02:00:00,330 --> 02:00:01,400 mătușă! 1912 02:00:03,210 --> 02:00:04,350 Kriya! 1913 02:00:04,450 --> 02:00:05,480 Bucurie! 1914 02:00:05,910 --> 02:00:07,060 Joy, ce s-a întâmplat? 1915 02:00:07,350 --> 02:00:08,440 Ce s-a întâmplat? 1916 02:00:10,370 --> 02:00:11,520 - Kriya! - Kriya! 1917 02:00:11,900 --> 02:00:13,020 - Kriya! - Kriya! 1918 02:00:13,400 --> 02:00:14,200 Ce s-a întâmplat? 1919 02:00:14,650 --> 02:00:15,770 mătușă! 1920 02:00:17,700 --> 02:00:20,310 „Totul s-a întâmplat conform Kriya”. 1921 02:00:21,700 --> 02:00:22,900 'Tot!' 1922 02:00:25,740 --> 02:00:27,770 Puțini oameni câștigă împotriva vieții. 1923 02:00:30,160 --> 02:00:32,440 Dar numai Kriya putea câștiga împotriva morții. 1924 02:00:40,950 --> 02:00:45,150 Și-a dat viața pentru fiul ei. 1925 02:00:46,930 --> 02:00:48,690 Și n-am putut face nimic. 1926 02:00:52,830 --> 02:00:54,900 Am crezut că nu va face asta. 1927 02:00:58,250 --> 02:00:59,600 am crezut ca... 1928 02:01:14,360 --> 02:01:17,020 După ce Kriya a plecat, Am renunțat la antrenament, doamnă. 1929 02:01:19,170 --> 02:01:22,400 Astăzi, eu sunt norocosul tatăl unui băiat de paisprezece ani. 1930 02:01:25,500 --> 02:01:28,350 În acești doi ani, Sănătatea lui Dhruv s-a îmbunătățit atât de mult încât... 1931 02:01:28,950 --> 02:01:31,100 ...a fost selectat pentru echipa de fotbal a școlii. 1932 02:01:34,660 --> 02:01:36,560 Dacă nu am grijă de Dhruv... 1933 02:01:37,760 --> 02:01:40,440 ...atunci va veni mama lui în visele mele și mă sperie. 1934 02:01:50,600 --> 02:01:52,190 Astăzi este ziua mea de naștere. 1935 02:01:53,230 --> 02:01:55,020 Mătușa a ținut o petrecere acasă. 1936 02:01:59,810 --> 02:02:01,100 ți-aș cere. 1937 02:02:01,990 --> 02:02:04,900 Înainte de a mă aresta, te rog lasa-ma sa merg acolo o vreme. 1938 02:02:06,210 --> 02:02:08,150 Altfel, Dhruv va fi foarte supărat. 1939 02:02:21,830 --> 02:02:23,950 - (Ușa deschisă) - (Scârțâind ușa) 1940 02:02:26,920 --> 02:02:28,480 Ești uimitor. 1941 02:02:28,700 --> 02:02:31,190 Știi măcar ce înseamnă responsabilitatea? 1942 02:02:31,910 --> 02:02:32,480 tata! 1943 02:02:32,520 --> 02:02:34,390 Cineva este chemat la interogatoriu. 1944 02:02:34,430 --> 02:02:36,620 Și deodată se descoperă că dosarul lipsește. 1945 02:02:36,660 --> 02:02:38,650 Wow, asta e ca... 1946 02:02:38,690 --> 02:02:41,690 ...un sărac cu buzunarele goale mergi să cumpăr toate diamantele. 1947 02:02:44,370 --> 02:02:46,100 La ce te uiți? Merge! 1948 02:02:47,000 --> 02:02:50,560 Dacă mai faci vreodată așa ceva, O să te transfer la Kasara Ghat. 1949 02:02:50,600 --> 02:02:52,270 - Du-te! - Da doamna! 1950 02:02:53,720 --> 02:02:55,650 Toată lumea, pleacă de aici cât mai curând posibil. 1951 02:02:55,950 --> 02:02:57,940 Doamna a făcut cazul dumneavoastră zboară ca un zmeu cu o sfoară tăiată. 1952 02:02:58,000 --> 02:02:59,560 Acum chiar și ancheta s-a încheiat. 1953 02:03:02,700 --> 02:03:06,400 Oh ho, domnule Rohan, nu a făcut-o mai devreme te așezi decât au sosit tâlharii. 1954 02:03:06,440 --> 02:03:08,460 Acel caz Kriya Sengupta. 1955 02:03:08,500 --> 02:03:10,190 Oh, nimic prea mult, chiar un caz. 1956 02:03:10,230 --> 02:03:12,480 - L-am sunat pe doctor pentru o sugestie. - Da! 1957 02:03:12,520 --> 02:03:15,510 Știi, pentru deschiderea unui parc de wellness. 1958 02:03:15,550 --> 02:03:16,350 este! 1959 02:03:16,390 --> 02:03:18,010 Acum, să apară în ziarul tău. 1960 02:03:18,050 --> 02:03:20,770 Avem nevoie și de niște ambalaje, nu-i așa! 1961 02:03:21,650 --> 02:03:25,940 Altfel, voi continuați să imprimați fotografii cu modele și vedete de film. 1962 02:03:26,370 --> 02:03:29,500 Sărmanul nostru ofițer nu poate fi metrosexual? 1963 02:03:29,790 --> 02:03:31,650 Stai jos, hai să vorbim pe drum. 1964 02:03:31,770 --> 02:03:32,150 Da! 1965 02:03:32,190 --> 02:03:33,760 (Văitul sirenei poliției) 1966 02:03:41,290 --> 02:03:43,940 „A fost o călătorie lungă și dificilă”. 1967 02:03:44,280 --> 02:03:46,850 „Dar dacă ar fi ceva ea învățase în viață”. 1968 02:03:47,250 --> 02:03:49,160 „A fost să mă bazez pe bunătate în oameni”. 1969 02:03:49,200 --> 02:03:50,530 Ce mai faci domnule? 1970 02:03:50,570 --> 02:03:52,400 - La multi ani! - Mulțumesc! 1971 02:03:53,250 --> 02:03:54,350 Salut! 1972 02:03:55,830 --> 02:03:58,190 La mulți ani beta! 1973 02:03:58,230 --> 02:04:01,520 „Ai trecut acele mile îndrăgostite vii.” 1974 02:04:02,300 --> 02:04:03,540 La multi ani domnule! 1975 02:04:03,580 --> 02:04:05,830 "Ai parcurs drumul pe jos..." 1976 02:04:05,870 --> 02:04:08,290 - La mulți ani, dragă inimă! - Mulțumesc! 1977 02:04:08,330 --> 02:04:09,810 Cât vei mai aștepta? 1978 02:04:09,860 --> 02:04:12,150 De atunci astept dimineata sa iti urez. 1979 02:04:12,420 --> 02:04:13,400 Corect! 1980 02:04:14,300 --> 02:04:16,900 O, cadou de ziua! 1981 02:04:19,450 --> 02:04:24,270 „Ați atins inimile și a schimbat viețile! A schimbat viețile.” 1982 02:04:24,830 --> 02:04:29,310 „Tu ai fost steaua noastră urmați noaptea.” 1983 02:04:30,190 --> 02:04:31,730 "Dragostea te face puternic..." 1984 02:04:31,770 --> 02:04:35,650 A fost o zi grea iubito. 1985 02:04:36,590 --> 02:04:39,790 - A fost o zi grea. - „Ai văzut deloc”. 1986 02:04:41,740 --> 02:04:43,350 La mulți ani! 1987 02:04:44,940 --> 02:04:50,020 „Viața asta ne zguduie pe tine și pe mine.” 1988 02:04:50,190 --> 02:04:53,810 „Viața aceasta aduce fericire”. 1989 02:04:53,860 --> 02:04:55,020 Foame! 1990 02:04:55,920 --> 02:04:58,370 Îți voi da o bucată mare de tort. 1991 02:05:44,920 --> 02:05:46,680 "Ai gasit o cale, dar tu..." 1992 02:05:46,730 --> 02:05:47,940 mătușă! 1993 02:05:49,220 --> 02:05:50,350 Să coborâm jos. 1994 02:05:51,840 --> 02:05:54,520 Haide, toată lumea te așteaptă. 1995 02:05:55,810 --> 02:05:57,810 Mătușa te așteaptă și ea. 1996 02:05:58,930 --> 02:06:00,770 Nu! 1997 02:06:02,040 --> 02:06:03,310 mătușă! 1998 02:06:03,430 --> 02:06:05,130 Nu, nu, asta nu merge. 1999 02:06:05,170 --> 02:06:06,290 Uite! 2000 02:06:06,330 --> 02:06:09,160 M-ai speriat chiar în camera asta, îți amintești? 2001 02:06:09,200 --> 02:06:10,480 Si ce ai spus? 2002 02:06:10,610 --> 02:06:12,730 Pentru ca Kriya să fie mereu fericit. 2003 02:06:12,870 --> 02:06:15,350 Deci, dacă plângi așa, cum voi face Kriya fericit? 2004 02:06:15,450 --> 02:06:18,020 Așa că râde, arată-mi cum râzi. 2005 02:06:18,490 --> 02:06:20,040 Cu voce tare, nu, nu așa. 2006 02:06:20,080 --> 02:06:22,260 Mai râzi puțin! 2007 02:06:22,300 --> 02:06:27,480 „Atât de multă durere și voi lua totul”. 2008 02:06:29,370 --> 02:06:31,150 — Kriya mi-a luat o promisiune. 2009 02:06:31,980 --> 02:06:33,650 — Asta, indiferent ce s-ar întâmpla. 2010 02:06:34,250 --> 02:06:36,270 — Nu îi voi spune niciodată lui Dhruv adevărul. 2011 02:06:37,290 --> 02:06:40,900 — Nu voia ca Dhruv să trăiască cu povara morţii ei.' 2012 02:06:42,040 --> 02:06:43,560 — Dar mă gândesc adesea. 2013 02:06:45,410 --> 02:06:47,650 — Dacă Dhruv află într-o zi. 2014 02:06:48,900 --> 02:06:51,560 — Atunci prima întrebare în inima lui va fi.' 2015 02:06:53,100 --> 02:06:55,560 — A fost demn de un sacrificiu atât de mare? 2016 02:06:56,760 --> 02:06:58,520 — Am fost o fiinţă umană bună? 2017 02:06:59,690 --> 02:07:01,440 — Ne va întreba pe toți într-o zi. 2018 02:07:02,310 --> 02:07:03,600 — Și vreau. 2019 02:07:04,280 --> 02:07:05,520 „Toți vrem”. 2020 02:07:05,910 --> 02:07:07,600 — Că avem un singur răspuns. 2021 02:07:08,270 --> 02:07:09,070 'Da!' 2022 02:07:09,500 --> 02:07:10,650 — Da fiule! 2023 02:07:10,980 --> 02:07:13,230 — Ești o ființă umană incredibilă. 2024 02:07:13,830 --> 02:07:15,480 — Ai fost demn de asta. 2025 02:07:16,330 --> 02:07:19,810 „Cu această intenție, întregul meu accent rămâne pe creșterea lui Dhruv.' 2026 02:07:20,390 --> 02:07:22,810 „Trebuie să crească până la fii un tip al naibii. 2027 02:07:23,450 --> 02:07:26,190 — Pentru că Dhruv are un mâine frumos. 2028 02:07:26,580 --> 02:07:29,190 „Al cui trecut a fost Kriya”. 2029 02:07:29,620 --> 02:07:31,020 — Kriya Sengupta! 2030 02:07:32,120 --> 02:07:34,480 — Este zadarnic să încerc să te uit. 2031 02:07:35,130 --> 02:07:37,150 — Memoria ta este la fel de încăpățânată ca și tine. 2032 02:07:38,160 --> 02:07:40,850 „De aceea ne-am căzut dragoste cu memoria ta însăși. 2033 02:07:41,790 --> 02:07:44,160 „Te iubesc doamnă, stâncă!” 2034 02:07:50,530 --> 02:07:52,310 — Ar trebui să te legăni. 2035 02:07:52,360 --> 02:07:54,790 „Legănat, legănat, mișcare”. 2036 02:07:54,830 --> 02:07:58,280 „Mișcare, mișcare, canelare, canelare”. 2037 02:07:58,330 --> 02:08:00,910 — Ar trebui să te legăni. 2038 02:08:01,590 --> 02:08:06,580 „Încălcarea tuturor limitelor și respect”. 2039 02:08:06,620 --> 02:08:10,150 — Lasă-mă să văd mâinile tale ridicându-se în aer. 2040 02:08:11,690 --> 02:08:16,710 „Să fie intoxicarea de ieri în nopțile tale.” 2041 02:08:16,750 --> 02:08:21,010 „Numai noi înțelegem o astfel de limbă”. 2042 02:08:21,050 --> 02:08:26,270 „Leagănă noaptea”. 2043 02:08:26,510 --> 02:08:29,040 „Toată lumea trăiește uitând lumea”. 2044 02:08:29,080 --> 02:08:31,480 „Trăim amestecând tristețea cu fericirea.” 2045 02:08:31,520 --> 02:08:34,000 — Vrei să auzi asta din nou? 2046 02:09:03,170 --> 02:09:04,690 "Oh da!" 2047 02:09:08,230 --> 02:09:09,940 "Oho!" 2048 02:09:14,900 --> 02:09:19,590 „Puțin simț, un pic de ebrietate.” 2049 02:09:19,930 --> 02:09:24,900 — Rătăcire și puțină timiditate. 2050 02:09:24,940 --> 02:09:29,670 „Un pic de trădare, un pic de loialitate.” 2051 02:09:30,040 --> 02:09:34,760 „Dacă se întâmplă așa, atunci spune-mi ce se va întâmpla?" 2052 02:09:37,280 --> 02:09:39,730 „Tocmai când te gândeai nu ai nimic din ce ai avut." 2053 02:09:39,770 --> 02:09:42,310 „Viața dă multe și devine distractiv.” 2054 02:09:42,350 --> 02:09:44,650 „Fie ca să fie un străin, care este frumos la suflet.” 2055 02:09:44,690 --> 02:09:47,350 „Cine poate este aici, să-i găsim”. 2056 02:09:47,390 --> 02:09:49,840 „Și uitând de tristețe, când râdem așa.” 2057 02:09:49,910 --> 02:09:56,360 „Fie ca acești ochi să fie apoi umezi și să ne pierdem, pentru că prieten”. 2058 02:09:57,450 --> 02:09:59,950 „Toată lumea trăiește uitând lumea”. 2059 02:09:59,990 --> 02:10:02,480 „Trăim amestecând tristețea cu fericirea.” 2060 02:10:02,520 --> 02:10:05,100 — Vrei să auzi asta din nou? 2061 02:10:10,450 --> 02:10:15,450 „O, încălcând toate limitele și respectul.” 2062 02:10:15,490 --> 02:10:18,980 — Lasă-mă să văd mâinile tale ridicându-se în aer. 2063 02:10:50,890 --> 02:10:55,600 „Dă-ți puțin tristețea adiere de fericire.” 2064 02:10:55,950 --> 02:11:00,690 „Dați medicamentul de la inimă la inimi zdrobite”. 2065 02:11:00,950 --> 02:11:05,850 „Amestecă puțină splendoare în acest foc”. 2066 02:11:06,040 --> 02:11:10,730 — Te fac un pic nebun, oh. 2067 02:11:13,290 --> 02:11:15,410 „Ia cu groove e timpul să te muți.” 2068 02:11:15,450 --> 02:11:18,280 „Și dăm jos acoperișul, acum cântați toți împreună.” 2069 02:11:18,320 --> 02:11:20,410 „Lasă melodiile să răsune, poveștile acestei vieți”. 2070 02:11:20,450 --> 02:11:23,330 „Și cu această scuză, devii din inimă.” 2071 02:11:23,370 --> 02:11:25,870 — Lasă ezitând și privind așa. 2072 02:11:25,910 --> 02:11:33,060 „Inima trebuie să bată, hai să cântăm cu toții, prietene.” 2073 02:11:33,450 --> 02:11:35,980 „Toată lumea trăiește uitând lumea”. 2074 02:11:36,020 --> 02:11:38,410 „Trăim amestecând tristețea cu fericirea.” 2075 02:11:38,450 --> 02:11:41,150 — Vrei să auzi asta din nou?